學問有利鈍，文章有巧拙。鈍學累功，不妨精熟；拙文研思，終歸蚩鄙。
但成學士，自足為人。必乏天才，勿強操筆。吾見世人，至無才思，自謂清
華，流布丑拙，亦以眾矣，江南號為 痴符。近在並州，有一士族，好為可
笑詩賦，邢邢、魏諸公，眾共嘲弄，虛相贊說，便擊牛釃酒，招延聲譽。其
妻，明鑒婦人也，泣而諫之。此人嘆曰︰“才華不為妻子所容，何況行路！”
至死不覺。自見之謂明，此誠難也。
【譯文】
做學問有敏捷與遲鈍之別，寫文章有精巧與拙劣之別。學問遲鈍的人不
斷努力，可以做到精通熟練；文章拙劣的人盡管反復鑽研思考，其文章還是
難免粗野鄙陋。只要能成為有學之士，也足以在世上為人了。確實缺乏天分，
就不要勉強去握筆桿子。我看世上有些人，一點才思也沒有，卻自稱他的文
章清麗華美，那些丑陋拙劣的文章到處傳布，這種人也太多了，江南稱這種
人為令痴符。最近在並州有一位士族，喜歡寫一些可笑的詩賦，與刑邵、魏
收諸公開玩笑，大家都來嘲弄這位士族，假意稱贊他的詩賦，這位士族信以
為真，就殺牛篩酒，請客招延名聲。他的妻子是一位明白事理的人，哭著勸
他別這樣做。這位士族嘆息說︰“我的才華不被妻子所容，何況路人呢？”
至死也沒有覺悟。自己了解自己才可稱得上聰明，這確實不容易啊。
【注釋】
ヾ令痴符︰古代方言，指沒有才學而好夸耀的人。
ゝ兆︰戲言嘲弄。同撇。
【評語】
雖說勤能補拙，但舞文弄墨卻也需要幾分天賦，不可勉為其難，常言道︰
條條道路通羅馬，何必不顧自身條件，頭撞南牆，至死不悟？至于以其它手
段撈取虛名，則更是不足取的。
