文章篇 八九、善于辭令錦上添花

    齊世有席毗者，清干之士，官至行台尚書，嗤鄙文學，嘲劉逖雲︰“君

    輩辭藻，譬若榮華ヾ，須臾之玩，非宏才也；豈比吾徒千丈松樹，常有風霜，

    不可凋悴矣！”劉應之曰︰“既有寒木，又發春華，保如也？”席笑曰︰“可

    哉！”

    【譯文】

    齊朝有位叫席毗的人，是位清明干練之士，官做到行台堂書。他譏笑鄙

    視文學，嘲諷劉逖說︰“你輩的辭藻，好比那榮華，只能供片刻觀賞，不是

    棟梁之才，哪能比得上我們這樣的千丈松樹，雖然常有風霜侵襲，也不會零！”

    劉逖回答道︰“既是耐寒的樹木，又能開放春花，怎麼樣呢？”席毗笑著說︰

    “那當然可以啦！”

    【注釋】

    ヾ榮華︰朝菌，見日則死。

    【評語】

    學有專長，固然可貴，但豈能因此而持門戶之見，鄙視文學？對任何學

    科、任何人來說，良好的語文基礎都是必不可少的。尤其當今社會，人們的

    交往範圍日益擴大，良好的文學修養將有助于你塑造良好的社交形象，善于

    辭令，將使你錦上添花，何樂而不為。