文章篇 一○○、文章地理必須恰當

    文章地理，必須愜當。梁簡文《雁門太守行》乃雲︰“鵝軍攻日逐ヾ，

    燕騎蕩康居，大宛歸善馬，小月ゝ送降書”肖子暉《隴頭水》雲︰

    “天寒隴水急，散漫俱分瀉，北注徂黃龍，東流會白馬。”此亦明珠之

    ゞ，美玉之瑕，宜慎之。

    【譯文】

    文章中有關地理的內容，必須恰當。梁簡文帝的《雁門太守行》卻說︰

    “鵝軍攻日遂，燕騎蕩康居，大宛歸善馬，小月送降書。”肖子暉的《隴頭

    水》說，“天寒隴水急，散漫俱分瀉，北注徂黃龍，東流會白馬。”這也算

    是明珠中的毛病，美玉中的瑕疵，應該慎重對待了。

    【注釋】

    ヾ鵝︰古陣名。日逐︰匈奴王號。

    ゝ小月︰即小月氏，古西域國名。

    ゞ（l　i）︰原指絲上的疙瘩。引伸為毛病缺點。

    【評語】

    寫人狀物，離不開一定的地理環境，務必使兩者融為一體，相得益彰。

    如若不然，必然有悖情理，以至貽笑大方。