王籍《入若耶溪》詩雲︰“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”江南以為文外
斷絕，物無異議。簡文吟詠，不能忘之，孝元諷味，以為不可復得，至《懷
舊志》載于《籍傳》。範陽盧詢祖，鄴下才俊，乃言︰“此不成語，何事不
能？”魏收亦然其論。《詩》雲︰“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。”毛《傳》曰︰
“言不喧嘩也。”吾每嘆此解有情致，籍詩生于此耳。蘭陵蕭ヾ愨，梁室上
黃侯之子，工于篇什。嘗有《秋詩》雲︰“芙蓉露下落，楊柳月中疏。”時
人未之賞也。吾愛其蕭散，宛然在目。潁川荀仲舉、瑯邪諸葛漢，亦以為爾。
而盧思道之徒，雅所不愜。何遜詩實為清巧，多形似ゝ之言；揚都論者，恨
其每病苦辛，饒貧寒氣，不及劉孝綽之雍容也。雖然，劉甚忌之，平生誦何
詩，常雲︰“‘蘧車響北闕’ゞ不道車。”又撰《詩苑》，止取何兩篇，時
人譏其不廣。劉孝綽當時既有重名，無所與讓；唯服謝 ，常以謝詩置幾案
間，動靜輒諷味。簡文愛陶淵明文，亦復如此。江南語曰︰“梁有三何，子
朗最多。”三何者，遜及思澄、子朗也。子朗信饒清巧。思澄游廬山，每有
佳篇，亦為冠絕。
【譯文】
王籍《入若耶溪》詩說“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”江南文人認為這
兩句詩無與倫比，無人對此持有異議。梁簡方帝吟詠這兩句詩後，難以忘懷；
梁孝元帝諷讀玩味之後，認為再無人寫得出如此佳作，以至在《懷舊志》中
把它記載在《王籍傳》中。範陽人盧詢祖，是鄴下才俊之士，卻說︰“這兩
句詩不像樣子，怎麼能說他有才能呢？”魏收也同意他的意見。《詩經》說︰
“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。”《毛詩詁訓傳》說︰“意思是安靜而不嘈雜。”
我時常贊嘆這個解釋有情致，王籍的詩句就是由此產生的。蘭陵蕭愨，是梁
朝上黃侯蕭曄的兒子，擅長寫詩。他曾經寫了一首《秋詩》，有兩句說︰“芙
蓉露下落，楊柳月中疏。”當時的人都不欣賞它。我卻喜歡這兩句詩的空遠
閑散，宛然如在眼前。潁川荀仲舉、瑯邪諸葛漢也認為如此。而盧思道那一
幫人，卻很不滿意這兩句詩。何遜的詩歌確實清新奇巧，頗多生動形象的語
句，鄴下那些論詩者，卻不滿他的詩往往有苦辛之病，多貧寒之氣，不及劉
孝綽詩歌的雍容華貴。雖然這樣，劉孝綽仍很忌諱何遜的詩，平時誦讀何遜
的詩，常常譏諷說︰‘蘧居響北闕’，不道車。”他又撰寫了《詩苑》一書，
只選取了何遜的兩篇，當時人都非難他收得太少。劉孝綽當時已經有了大名，
沒有什麼謙讓可言，只是佩服謝 ，常常把謝 的詩放在幾案上，起居之時，
常常諷誦玩味。簡文帝喜歡陶淵明的詩文，也和劉孝綽的作法一樣。江南俗
語說︰“梁朝有三何，子朗詩最好。”三何，指何遜、何思澄及何子郎。何
子朗的詩歌確實多清新奇巧之句。何思澄游覽廬山時，常常有佳作產生，在
當時也是超群絕倫的。
【注釋】
ヾ蕭︰馬叫聲。
ゝ形似︰此處指形象，指描繪或表達具體生動。
ゞ︰乘戾的樣子。
【評語】
詩文有不同的風格，各人有不同的好惡，即使千古絕唱，也會有人不以
為然，真可胃“仁者見仁，智者見智。”但不可因此而師心自用，文人相輕。
只有廣泛閱讀，博采眾長，才能日積月累，不斷提高。
