吾見世人，清名登而金貝ヾ入，信譽顯而然諾虧，不知後之矛戟，毀前
之干櫓ゝ也。
子賤雲︰“誠于此者形于彼ゞ。”人之虛實真偽在乎心，無不見乎跡，
但察之未熟耳。一為察之所鑒，巧偽不如拙誠，承之以羞大矣。伯石讓卿，
王莽辭政，當于爾時，自以巧密；後人書之，留傳萬代，可為骨寒毛豎也。
近有大貴，以孝著聲，前後居喪，哀毀々逾制，亦足以高于人矣。而嘗于苫
塊ぁ之中，以巴豆涂臉，遂使成瘡，表哭泣之過。左右童豎，不能掩之，益
使外人謂其居處飲食，皆為不信。以一偽喪百誠者，乃貪名不已故也。
【譯文】
我看世上有些人，在清白的名聲樹立之後，就聚斂錢財，在信譽顯揚之
後，就不再信守諾言，不知道自己說的話自相矛盾。子賤說︰“誠于此者形
于彼。”人的虛實真偽本于內心，但不會不從他的形跡中顯露出來，只是沒
羽深入考察罷了。一旦通過考察來鑒別，那麼，巧偽的人就不如拙誠的人，
他蒙受的羞辱就大了。伯石曾經三次推卻卿的冊封，王莽也曾一再辭謝大司
馬的任命，當時，他們都自以為做得機巧縝密。後人把他倆的言行記載下來，
留傳萬代，讓人讀後為之毛骨悚然。最近有位大官，以孝順聞名，在守喪期
間，異常悲傷，其孝心可說是超乎常人了。但在守喪期間，把巴豆涂在臉上，
使臉上長出了瘡疤，以此表示他哭泣得多麼厲害。他身邊的童僕，卻沒有遮
蓋此事，使得外人對他諸方面所表露的孝心，都不相信了。因為一件事情作
假而使得一百件誠實的事情也失去別人信任，就是因為貪求名聲不知滿足的
緣故啊！
【注釋】
ヾ金貝︰指貨幣。
ゝ干櫓︰盾牌。
ゞ誠于此者形于彼︰在這件事上態度誠實，就給另一件事樹立了榜樣。
々哀毀︰居喪時因悲傷過度而損害身體。後常用作居喪盡禮之辭。
ぁ苫塊︰寢苫枕塊的略稱。古人居父母之喪，以草墊為席，士塊為枕。
【評語】
誠實是一種美德。人生在世，貴在表里如一，切忌弄虛做假。是珠玉終
會顯出光彩，是狐狸終會露出尾巴。任何自作聰明的人，終會弄巧成拙。
