珍玩，交諸名士，甘其餌ヾ者，遞共吹噓。朝廷以為文華，亦嘗出境聘
ゝ。東萊王韓晉明篤好文學，疑彼制作，多非機杼ゞ，遂設々 言，面相討
試。竟日歡諧，辭人滿席，屬音賦韻，命筆為詩，彼造次ぁ即成，了非向韻
あ。眾客各自沉吟，遂無覺者。韓退嘆曰︰“果如所量！”
韓又嘗問曰︰“玉 杼上終葵ぃ首，當作何乃答雲︰“ 頭曲圜，勢如
葵葉耳。”韓既有學，忍笑為吾說之。治點子弟文章，以為聲價，大弊事也。
一則不可常繼，終露其情；二則學者有憑，益不精勵。
【譯文】
有一位士家子弟，讀的書不過二三百卷，又天性遲鈍笨拙，但家世殷實
富有，很有些驕矜自負，經常以美酒、牛肉及珍玩來結交名士，得到他好處
的人，就爭相吹捧他。朝廷也認為他文才出眾，曾經派他出國訪問。東萊王
韓晉明，非常愛好文學，懷疑這位士族寫的東西大都不是出自他自己的手筆，
就設宴與他交談，想當面試試他。宴會那天，氣氛歡樂和諧，文人們聚集一
堂，大家連綴音韻，提筆寫詩。這位世族拿起筆來一揮而就。但那詩歌卻完
全不是過去的風格韻味。眾賓客尚在各自沉吟思考，以致無人發覺。韓晉明
退席後感嘆道︰“果然如我猜想的那樣！”韓又曾經問他說“玉 杼上終葵
首，那應該是什麼樣子？”他卻回答說︰“玉 的頭部彎曲圓轉，那樣子就
像葵葉一樣。”韓晉明是有學問的人，忍著笑給我說了這件事。修改潤飾子
弟的文章，以此抬高他們的名聲身價，這是最糟糕的事，一則因為你不可能
持續不斷，終歸有露出真情的時候；二則因為初學者一見了依靠，就越發不
去努力鑽研了。
【注釋】
ヾ餌︰以利誘人。
ゝ聘︰古代國與國之間通問修好。
ゞ機杼︰織布機，用以比喻詩文創作中構思和布局的新巧。
々燕言︰指宴飲言談。
ぁ造次︰倉卒，急遽。
あ韻︰這里指文學作品的風格。
ぃ ︰即玉芴，為古代天子所持的玉制手板。終葵︰椎（槌）︰杼，殺，
削。
【評語】
貪圖虛名，附庸風雅，是一種社會陋習。粗通文墨便交結名士，以文人
自居；一夜暴富便拋出銀子，換得文憑，甚至四處施舍，換來聘書，儼然以
學者自居。如此種種，豈不倒人胃口？奉勸諸君︰只有作品傳世，才可文名
不朽。
