名實篇 一○六、沽名釣譽難以為繼

    鄴下有一少年，出為襄國令，頗為勉篤。

    公事經懷ヾ，每加撫恤，以求聲譽。凡遣兵役，握手送離，或齎ゝ梨棗

    餅餌，人人贈別，雲︰

    “上命相煩，情所不忍；道路饑渴，以此見思。”

    民庶稱之，不容于口。及遷為泗州別駕，此費日廣，不可常周，一有偽

    情，觸涂難繼，功績遂損敗矣。

    【譯文】

    鄴下有一位年輕人，外放任襄國縣令，他十分勤勉踏實，辦公事盡心盡

    意，對下屬體恤愛護，以此博得好名聲。凡踫上派遣兵役，就去握手送別，

    又向服役的人贈送梨子、棗子、燒餅食品，並對每個人發表臨別贈言說︰“上

    級的命令，有勞各位了，心中實在不忍。你們路上饑渴，特以這點薄禮略表

    思念之情。”百姓們因此稱頌他，對他贊不絕口。等到他升任泗州別駕，這

    類費用就一天多似一天，不可能都做得很周到，一旦表現出虛情假意，就處

    處難以繼續下去，以前的功績也隨之被抹殺了。

    【注釋】

    ヾ經懷︰經心。

    ゝ齎（j　）︰以物送人。

    【評語】

    對人應以誠相待，切忌虛情假意，常言道︰路遙知馬力，日久見人心。

    弄虛作假，沽名釣譽，雖能得逞于一時，但終究難以為繼。