涉务篇 一○九、勤涉世务士之根本

    吾见世中文学之士，品藻①古今，若指诸掌②，及有试用，多无所堪。

    居承平之世，不知有丧乱之祸；处庙③堂之下，不知有战陈④之急；保俸禄

    之资，不知有耕稼之苦；肆⑤吏民之上，不知有劳役之勤，故难可以应世经

    务也，晋朝南渡⑥，优借士族；故江南冠带⑦，有才干者，擢为令仆己下尚

    书郎中书舍⑧己上，典章机要，其余文义之士。多迂诞浮华，不涉世务。

    纤微过失，又惜行捶楚，所以处于清高，盖护其短也，至于台阁⑨令史，

    主书监帅⑩，诸王签省(11)，并晓习吏用，济办时须，纵有小人之态，皆可

    鞭杖肃督，故多见委使，盖用其长也。人每不自量，举世怨梁武帝父子爱小

    人而疏士大夫，此亦眼不能见其睫耳。

    【译文】

    我看世上那些弄文学的书生，品评古今，倒像指点掌中之物，但要他们

    去干实事，却大都胜任不了。生活在和平时期，不知道会有丧国乱民的灾祸；

    在朝中做官，不懂得战争攻伐的急迫；有可靠的俸禄收入，不了解耕种庄稼

    的辛苦；高踞于吏民之上，不明白劳役的艰辛，所以难得用他们去顺应时世，

    处理公务。晋朝南渡后，朝廷优待士族，所以江南的士族，凡有才干的，都

    提拔他们担任尚书令、尚书仆射以下，尚书郎、中书舍人以上的官职，掌管

    机要大事，剩下那些空谈文章的书生，大都迂阔傲慢，华而不实，不接触实

    际事务；纵然有一些小小过失，也不好对他们施以杖责，所以只能给他们名

    声清高的职位，以此来掩饰他们的弱点。至于尚书省的令史、主书、监帅，

    诸王身边的签帅、省事，担任这类职务的都是熟悉官吏事务，能够履行职责

    的人，纵有不良表现，都可施以鞭打杖击的处罚，严加监督，所以这些人多

    被任用，大略是用其所长吧。人往往不自量，大家都埋怨梁武帝父子亲近小

    人而疏远士大夫，这也就如自己的眼珠子看不见自己的眼睫毛一样。

    【注释】

    ①品藻：鉴定等级。

    ②若指诸掌，像指示掌中之物一样，比喻事理浅近易明。

    ③庙堂：宗庙明堂，古代帝王议事之处，故也以庙堂指朝廷。

    ④战陈：作战的阵法，陈，“陈”的本字。

    ⑤肆：踞。

    ⑥晋朝南渡：指西晋被灭后，晋元帝于建武元年（17）南渡，在建康（今

    南京）建立东晋之事。

    ⑦冠带：官吏或士大夫的代称，以其戴冠束带，故称。

    ⑧令：即尚书令，为尚书省的长官。仆：即尚书仆射，为尚书省的副长

    官。尚书郎：尚书省属官，掌管文书起草这事。中书舍人：中书省属官，掌

    管进呈奏案之事。

    ⑨台阁：指尚书省。令史：尚书省属下的官员。

    ⑩主书：尚书省属下官员。监帅：监督军务的官员。

    (11)签：指典签，南朝以诸王出镇，由朝廷派典签佐之，本为处理文书

    的小吏，但实际起监视诸王的作用，权力甚大，遂有签帅之称。省：指省事、

    尚书省属官。以上所言令史、主书、监帅、典签，省事等均属低级官员。

    【评语】

    学习要联系实际，学以致用，知行合一。若文不能安邦武不能治国，甚

    至不知稼穑，不察民情，岂能有真才实学，又怎能对社会发展有所做为。