吾見世中文學之士，品藻ヾ古今，若指諸掌ゝ，及有試用，多無所堪。
居承平之世，不知有喪亂之禍；處廟ゞ堂之下，不知有戰陳々之急；保俸祿
之資，不知有耕稼之苦；肆ぁ吏民之上，不知有勞役之勤，故難可以應世經
務也，晉朝南渡あ，優借士族；故江南冠帶ぃ，有才干者，擢為令僕己下尚
書郎中書舍い己上，典章機要，其余文義之士。多迂誕浮華，不涉世務。
縴微過失，又惜行捶楚，所以處于清高，蓋護其短也，至于台閣ぅ令史，
主書監帥う，諸王簽省(11)，並曉習吏用，濟辦時須，縱有小人之態，皆可
鞭杖肅督，故多見委使，蓋用其長也。人每不自量，舉世怨梁武帝父子愛小
人而疏士大夫，此亦眼不能見其睫耳。
【譯文】
我看世上那些弄文學的書生，品評古今，倒像指點掌中之物，但要他們
去干實事，卻大都勝任不了。生活在和平時期，不知道會有喪國亂民的災禍；
在朝中做官，不懂得戰爭攻伐的急迫；有可靠的俸祿收入，不了解耕種莊稼
的辛苦；高踞于吏民之上，不明白勞役的艱辛，所以難得用他們去順應時世，
處理公務。晉朝南渡後，朝廷優待士族，所以江南的士族，凡有才干的，都
提拔他們擔任尚書令、尚書僕射以下，尚書郎、中書舍人以上的官職，掌管
機要大事，剩下那些空談文章的書生，大都迂闊傲慢，華而不實，不接觸實
際事務；縱然有一些小小過失，也不好對他們施以杖責，所以只能給他們名
聲清高的職位，以此來掩飾他們的弱點。至于尚書省的令史、主書、監帥，
諸王身邊的簽帥、省事，擔任這類職務的都是熟悉官吏事務，能夠履行職責
的人，縱有不良表現，都可施以鞭打杖擊的處罰，嚴加監督，所以這些人多
被任用，大略是用其所長吧。人往往不自量，大家都埋怨梁武帝父子親近小
人而疏遠士大夫，這也就如自己的眼珠子看不見自己的眼睫毛一樣。
【注釋】
ヾ品藻︰鑒定等級。
ゝ若指諸掌，像指示掌中之物一樣，比喻事理淺近易明。
ゞ廟堂︰宗廟明堂，古代帝王議事之處，故也以廟堂指朝廷。
々戰陳︰作戰的陣法，陳，“陳”的本字。
ぁ肆︰踞。
あ晉朝南渡︰指西晉被滅後，晉元帝于建武元年（17）南渡，在建康（今
南京）建立東晉之事。
ぃ冠帶︰官吏或士大夫的代稱，以其戴冠束帶，故稱。
い令︰即尚書令，為尚書省的長官。僕︰即尚書僕射，為尚書省的副長
官。尚書郎︰尚書省屬官，掌管文書起草這事。中書舍人︰中書省屬官，掌
管進呈奏案之事。
ぅ台閣︰指尚書省。令史︰尚書省屬下的官員。
う主書︰尚書省屬下官員。監帥︰監督軍務的官員。
(11)簽︰指典簽，南朝以諸王出鎮，由朝廷派典簽佐之，本為處理文書
的小吏，但實際起監視諸王的作用，權力甚大，遂有簽帥之稱。省︰指省事、
尚書省屬官。以上所言令史、主書、監帥、典簽，省事等均屬低級官員。
【評語】
學習要聯系實際，學以致用，知行合一。若文不能安邦武不能治國，甚
至不知稼穡，不察民情，豈能有真才實學，又怎能對社會發展有所做為。
