省事篇 一一四、守道崇德蓄價待時

    君子當守道崇德，蓄價①待時，爵祿不登，信由天命。須求趨競，不顧

    羞慚，比較材能，斟量功伐②，厲色揚聲，東怨西怨；或有劫持宰相瑕疵，

    而獲酬謝。或有喧聒時人視听，求見發遣；以此得官，謂為才力，何異盜食

    致飽，竊衣取溫哉！世見躁競③得官者，便謂“弗索何獲”；不知時運之來，

    不求亦至也。見靜退未遇者，便謂“弗為胡成”；不知風雲④不與，徒求無

    益也。凡不求而自得，求而不得者，焉可勝算乎！

    【譯文】

    君子應該謹守正道、推崇德行，蓄養聲望以待時機。一個人如果官職俸

    祿不能往上升，那實在是因為天命的緣故。自己去索求奔走，不顧羞恥，與

    別人比較才能大小。量功勞高低，聲色俱厲，怨這怨那，甚至有人以宰相的

    毛病相要挾，以此獲得酬謝，有人大聲吵嚷，混淆視听，以此求得被任用。

    靠這些手段得到官職，就說是有才能。這與偷盜食物來填飽肚皮，竊取衣服

    求得溫暖有什麼區別呢！世人看見那些奔走鑽營而獲得官位的人，就說；“不

    去索取怎麼能獲得呢？”他們不明白時運到來之時，你不求取也會來的；他

    們看見那些恬靜謙讓卻沒有得到賞識的人，就說︰“不去爭取怎麼能成功

    呢？”他們不明白時機未到，徒然追求是沒有好處的。世上那些不去索求卻

    獲得了，以及索求了卻沒有獲得的人，哪能計算得清呢！

    【注釋】

    ①價，指聲望。

    ②功伐︰指功勞，伐也是功的意思。

    ③躁竟︰急于與人比高下，爭權勢。

    ④風雲，指人的際遇。

    【評語】

    人生有許多事，可遇而不可求，豈能不顧羞恥，上竄下跳，四處求官？

    此等小人，即使得逞，也只能給百姓帶來災難。人前顯貴固然是一種追求，

    恬淡自然不也是一種活法？