齊之季世ヾ，多以財貨托附外家ゝ，喧動女謁ゞ。拜守宰々者，印組ぁ
光華，車騎輝赫，榮兼九族あ，取貴一時。而為執政所患，隨而伺察，既以
利得，必以利殆，微染風塵ぃ，便乖肅正，坑阱い殊深，瘡瘠ぅ未復，縱得
免死，莫不破家，然後噬臍う，亦復何及，吾自南及北，未嘗一言與時人論
身分(11)也，不能通達，亦無尤焉。
【譯文】
北齊末年，那些想當官的人，大多把餞財托附給外家，通過得寵女子去
拜求請托，被任命為地方官的人，官印綬帶，光艷華麗；高車大馬，輝煌顯
赫，榮耀兼及九族，富貴取于一時。但一旦遭到執政者的怨恨，就會立即對
他們進行偵探調查，那因利而來的，必會因利而致危，稍微沾染上世俗的不
良風氣，就背離了為官應有的嚴肅公正，那陷阱根深，那創痛難以平復，縱
然能免一死，家庭卻沒有不因此而敗損的，那時再後悔就來不及了。我從南
到北，沒有對別人談過一句有關自己身份地位的話，即使不能富貴顯達，也
不因此而怨天尤人。
【注釋】
ヾ季︰末的意思。季世，指末世、衰世。齊︰當指北齊。
ゝ外家︰指母親和妻子的娘家。
ゞ女謁︰也稱婦謁。指通過宮中嬖寵的女子干求請托。
々守宰︰指地方長官。
ぁ印組︰即印綬。綬為系印的絲帶。
あ九族︰見《兄弟》篇首段注。
ぃ風塵︰風起塵揚，天地昏濁。此比喻上述靠錢財女謁得官之事。
い坑阱︰陷阱。
ぅ瘡︰創傷、疤痕。
う噬臍︰自嚙腹臍，喻後悔不及。
(11)身分︰指人在社會上的地位，資歷等。
【評語】
錢權交易，以錢買官是官場之中的固有惡習，自古精于此道者，不絕如
縷，以此顯貴者不乏其人，然而一旦丑行敗露，難免身敗名裂，殃及家人。
噬臍之痛，豈不令人深思？
