王子晉雲︰“佐饔ヾ得嘗，佐斗得傷。”此言為善則預，為惡則去，不
欲黨ゝ人非義之事也。凡損于物ゞ，皆無與焉。然而窮鳥入懷，仁人所憫；
況死士歸我，當棄之乎？伍員々之托漁舟，季布ぁ之入廣柳，孔融之藏張儉，
孫嵩之匿趙岐，前代之所貴，而吾之所行也，以此得罪，甘心瞑目，至如郭
解之代人報仇，灌夫之橫怒求地，游俠之徒，非君子之所為也。如有逆亂之
行，得罪于君親者，又不足恤焉。親友之迫危難也，家財已力，當無所吝；
若橫生圖計，無理請謁，非吾教也。墨翟之徒，世謂熱腹，楊朱之侶，世謂
冷腸；腸不可冷，腹不可熱，當以仁義為節文爾。
【譯文】
王子晉兌︰“幫助廚房做菜，可得美味品嘗，幫助別人爭斗，難免要被
毆傷。”這話是說做好事就參加，做壞事則避開，不要拉幫結伙去做不義之
事。凡是對人有害的事，都不應該參與，但是一只走投無路的小鳥投入懷抱，
仁慈的人總會憐憫它；何況敢死的勇士來投靠，應當拋棄他嗎？伍員托漁夫
擺渡相救，季布被藏在廣柳車中，孔融掩救張儉，孫嵩藏匿趙歧，這些事例
都被前代所看重，也是我所奉行的。就算因此得罪權貴，也心甘情願，至于
郭解代人報仇，灌夫為朋友怒責丞相田 索取田地，那是游俠之徒的行為，
不是君子應該干的，如果有大逆不道，犯上作亂的行為，因此而得罪君王與
父母，就更不值得同情了。親友被危難所迫，自家的錢財精力，是不應該吝
借的；如果有人不懷好意無理請求，那就不是我們應該支持的了。墨子的門
徒，大家都說他們太熱心，楊朱的同道，大家都說他們太薄情，情不可太薄，
心不可太熱。應當用仁義來節制修飾自己的言行。
【注釋】
ヾ“饔，烹煎之官。”
ゝ黨︰朋黨，指為私利結成一伙的人。
ゞ物︰指人。
々伍員，春秋時吳國大夫。字子胥。
ぁ季布︰漢初楚人，楚漢戰爭中，為羽項部將。
【評語】
古人雲︰“勿以善小而不為，勿以惡小而為之。”救人危難，慷慨相助
自然理所應當。然而林子大了，啥樣的鳥都有。不分好歹，隨便解囊則不足
取。在當今社會，更需睜大雙眼，謹防上當。
