仕宦稱泰ヾ，不過處在中品，前望五十八人，後顧五十人，足以免恥辱，
無傾危也。高此者，便當罷謝，偃仰私庭ゝ。吾近為黃門郎ゞ，已可收退；
當時旅々，懼罹謗 ぁ，思為此計，僅未暇爾。自喪亂已來，見因托風雲，
僥幸富責，旦執機權，夜填坑谷，朔歡卓、鄭あ，晦泣顏、原ぃ者，非十人
五人也。慎之哉！慎之哉！
【譯文】
做官做到最高位置，不要超過中等品級，向前看有五十人，後望有五十
人，這就足以免卻恥辱，又不擔風險了。高于中品的官職就應該婉言謝絕，
閉門安居。我近來擔任黃門侍郎的官，已經可以告退了，只是客居異鄉，怕
遭人攻擊誹謗，雖有這個打算，只是找不到時機。自從喪亂發生以來，我看
見那些乘時而起，僥幸富貴的人，白天還在執拿大權，晚上就尸填坑谷，月
初還作為富豪在歡樂，月底就成為貧士而悲泣，象這種的人，並不止十個五
個。要當心啊！要當心啊！
【注釋】
ヾ泰︰大極，過甚。
ゝ偃仰︰安居的意思。私庭︰指自己的家庭。
ゞ黃門郎︰即黃門侍郎。職官名。
々旅︰作客他鄉。
ぁ （d 毒）︰誹謗；怨言。
あ卓︰指卓氏。戰國時秦、漢間大商人，祖先為趙國人。秦破趙時，被
遷到蜀，居干臨邛（今四川邛崍），冶鐵成巨富，有家憧千人。鄭︰指程鄭。
漢初大工商主。本戰國時關東人，其祖先于秦始皇時被遷至蜀郡臨邛。他冶
鑄鐵器，賣與西南少數民族，以此致富。
ぃ顏︰指顏淵。春秋未魯國人。名回，字子淵。孔子學生。原︰指原憲，
春秋時魯國人，一說宋國人。字子思，亦稱原思。孔子學生。以上二人均以
安貧樂道著稱，故亦用來泛指貧土。
【評語】
樂極生悲，物極必反。不偏不倚，方為正道，這就是生活中的辯證法。
爭強好勝，得隴望蜀，到頭來，難免身敗名裂，兩手空空。
