應劭《風俗通》雲①︰“《太史公記》︰‘高漸離變名易姓②，為人庸
保③，匿作于宋子④，久之作苦，聞其家堂上有客擊築⑤，伎癢⑥，不能無
出言。’”案︰伎癢者，懷其伎而腹癢也。是以潘岳《射雉賦》亦雲︰“徒
心煩而伎癢。”今《史記》並作“徘徊”，或作“螱[宀荒 蕹鱍浴保 俏 br />
俗傳寫誤耳。
【譯文】
應劭的《風俗通義》說︰“《太史公記》︰‘高漸離變名易性，為人庸
保，匿作于宋子，久之作苦，聞其家堂上有客擊築，伎癢，不能無出言。’”
按︰所謂伎癢，就是懷有那種技藝很想表現，心癢難耐。因此，潘岳的《射
雉賦》也說︰”徒心煩而伎癢。”現在的《史記》“伎癢”二字都寫作“徘
徊”，或者寫作“螱[宀荒 蕹鱍浴保 饈且蛭 浪自詿 斃創 恕 br />
【注釋】
①應劭︰東漢汝南南頓（今河南項臣西南）人，字仲遠，獻帝時，任泰
山太守。著有《漢官儀》十卷、《風俗通義》三十卷。《風俗通》︰即《風
俗通義》。內容以考釋議論名物、時俗為主。
②高漸離︰戰國末年燕人，擅長擊築。燕太子丹派荊軻前往秦國刺殺秦
始皇時，他曾在易水邊擊築送行。秦朝建立後，他刺殺秦始皇未遂，彼殺。
③庸保︰受雇而被役使的人。
④宋子︰縣名。
⑤築︰古代弦樂器名，形如琴，十三弦。
⑥伎癢︰謂有所擅長，遇機會即欲表現如癢難忍。伎，通技。
【評語】
書籍在傳抄時（或其它原因）會發生失誤，易導致以訛傳訛，因此讀書
務須慎重，既不可不信，亦不可全信，盡信書，不如不讀書。
