《太史公》論英布曰①︰“禍之興自愛姬，生于��媚，以至滅國②。”
又《漢書•外戚傳》亦雲︰“成結寵妾��媚之誅③。”此二“媚”並當作“ ”，
亦��也，義見《禮記》、《三蒼》。
且《五宗世家》亦雲︰“常山憲王後��。“王充《論衡》雲︰“��夫
婦生，則忿怒斗訟。”
益知是��之別名。原英布之誅為意賁赫耳。
不得言媚。
【譯文】
《史記》中太史公評論英布說，“禍之興自愛姬，生于妒媚，以至滅國。”
另外.《漢書•外戚傳》也說︰“成結寵妾女石媚之誅。”這兩個“媚”字都
應當作“”字，也就是��，這個字的含義見于《禮記》、《三蒼》。況
且《史記•五宗世家》也說︰“常山憲王後��。”王充《論衡》說︰“��
夫婦生，則忿怒斗訟。”更可明白“”是“��”是別名，推究英布被殺
的原因，是因為他懷疑賁赫，所以不能說成“媚”。
【注釋】
①《太史公》︰即《史記》。英布，漢初諸候王，六縣（今安徽六安東
北）人，曾坐法黥面，故又稱黥布，楚漢戰爭中，背楚歸漢，立為淮南王，
漢初，以彭越、韓信相繼為劉邦所殺，舉兵反叛，戰敗被殺。
②以上三句，蓋言英布謀反被誅的起因，英布欲反之時，其愛姬生病，
與中大夫責赫飲于醫家。英布懷疑二人有染，欲捕賁赫。赫至長安告發英布
欲反之事。朝廷追查此事，英布遂反，終至兵敗被誅，故《史記》謂“禍之
興自愛姬”，��，同“妒”。
③此言趙飛燕事。趙飛燕為漢成帝皇後，與其妹趙昭儀專寵十余年，皆
無子。成帝死後，司隸解光奏言趙氏殺後宮所產諸子，漢哀帝未子追究。平
帝即位，趙被廢為庶人，遂自殺。
④ （m o 冒）︰男子嫉妒妻妾，也泛指嫉妒。
⑤常山憲王︰即劉舜，漢景弟少子，立為常山王，卒謚憲。劉舜多幸姬，
引起王後妒忌，故劉舜病時，王後不常侍病。及劉舜死，此事被告發，漢朝
廷遂廢王後。
⑥意︰懷疑。《廣雅•釋言》︰“意，疑也。”
【評語】
用字應知其含義，似是而非，草率行文，必然辭不達意，筆下有誤，即
使智如太史公者，亦不例外。
