《史記•始皇本紀》︰“二十八年，丞相隗林、丞相王綰等，議于海上。”
諸本皆作山林之“林”。開皇ヾ二年五月，長安民掘得秦時鐵稱權ゝ，旁有
銅涂ゞ鐫銘二所。其一所曰︰“廿六年，皇帝盡並兼天下諸候，黔首々大安，
立號為皇帝，乃詔丞相狀、綰，法ぁ度量則不壹歉疑者，皆明壹之。”凡四
十字。其一所曰︰
“元年，制詔丞相斯あ、去疾，法度量，盡始皇帝為之，皆□刻辭焉。
今襲號而刻辭不稱始皇帝，其于久遠也，如後嗣為之者，不稱成功盛德，刻
此詔□左，使毋疑。”凡五十八字，一字磨滅，見有五十七字，了了分明。
其書兼為古隸ぃ。余被い敕寫讀之，與內史令ぅ李德林對，見此稱權，今在
官庫；其“丞相狀”字，乃為狀貌之“狀”，爿旁作犬；則知俗作“隗林、，
非也，當為“隗狀”耳。
【譯文】
《史記•秦始皇本紀》說︰“二十八年，丞相隗林、丞相王綰等，議于
海上。”各種本子部寫作山林的“林”字。隋文帝開皇二年五月，長安百姓
掘得一個秦代的鐵稱錘，旁邊有鍍銅的鐫刻銘文二處，其一處說︰“廿六年，
皇帝盡並兼天下諸候，黔首大安，立號為皇帝，乃詔丞相狀、綰，法度量則
不壹嫌疑者，皆明壹之。”共四十字。其另一處說︰“元年，制詔丞相斯、
去疾，法度量，盡始皇帝為之，皆□刻辭焉。今襲號而刻辭不稱始皇帝，其
于久遠也，如後嗣為之者，不稱成功盛德，刻此詔□左，使毋疑。”共五十
八字，有一個字磨滅，可見者五十七字，了了分明。它的字體全部是古隸。
我受皇帝的命令摹寫認讀它，並與內史令李德林進行核對，見到這兩個稱錘，
現在官庫里面；那上面“丞相狀”的“狀”字，乃是狀貌的“狀”，爿旁加
犬；由此知道世俗寫作“隗林”，是不對的，應當寫作“隗狀”。
【注釋】
ヾ開皇︰隋文帝年號。開皇二年為公元582 年。
ゝ權︰稱錘。
ゞ銅涂（d 度）鐫銘︰鍍銅的鐫刻銘文。涂︰以金飾物，後寫作“鍍”。
所︰量詞。相當于“處”。
々黔首︰百姓。
ぁ狀、綰︰即前《史記》文中丞相隗林，玉綰。“ ”在此銘文中作、
狀”。
あ法︰規範，用如動詞；則︰準則，用如動詞；壹︰統一。歉疑︰“歉”
應作“嫌”。
ぃ斯︰李斯。時為秦左丞相。去疾︰即馮去疾，時為秦右丞相。
古隸︰指秦漢隸書。與三國後盛行的今隸（楷書）對稱。兼；全部；整
個。
い被︰受。敕︰皇帝的詔書。
ぅ內史令︰職官名。
【評語】
歷史文物對考證文字，了解歷史原貌具有重要作用，是中華民族歷史的
見證，愛護文物是每個公民應盡的義務，破壞文物，罪不容赦。
