《漢書》雲︰“中外 福。”字當從示， ，安也，音是匙匕之匙，義
見《蒼》、《雅》①、《方言》。河北學士皆雲如此。而江南書本，多誤從
手，屬文者對耦，並為提挈之意，恐為誤也。
【譯文】
《漢書》說︰”中外 福。”“ ”“字應當從“⻏”。 ，安的意思，
發音是匙匕的“匙”，其含義見于《三蒼》、《爾雅》、《方言》。河北的
學士都說應該如此，而江南的寫本中，多誤從手，撰寫文章的人寫對偶句時，
都把它當成提挈的意思，恐怕是不對的。
【注釋】
①《蒼》、《雅》︰指《三蒼》和《爾雅》。古代字書。《方言》︰我
國最早的一部方言詞典。漢代楊雄撰。
誤︰無實義。
【評語】
象形文字形狀復雜，含義豐富，書寫務必謹慎，稍不留意，便會“差之
毫厘，謬以千里。”讀書之人，當以此為戒。
書證篇 一五八、 字非提字書為證類別︰子部
作者︰顏之推（南北朝） 書名︰顏氏家訓
| |
| (快捷鍵:←) 上一頁 回書目(快捷鍵:Enter) 下一頁(快捷鍵:→) |
 |