或問︰“《漢書注》︰‘為元後父名禁，故禁中為省中ヾ。’何故以‘省’
代‘禁’？”答曰︰
“案︰《周禮•宮正》︰‘掌王宮之戒令 禁。’鄭注雲︰‘ 猶割也，
察也。’李登雲︰‘省，察也ゝ。’張揖雲︰‘省，今省 也ゞ。’然則小
井‘，所領二反々，並得訓察。其處既常有禁衛省察，故以‘省’代‘窘’。
，古察字也。”
【譯文】
有人問︰“《漢書•昭帝紀》的注文說︰‘因為孝元皇後的父親名禁，
所以把禁中改稱省中。’為什麼要用‘省’字代替‘禁’字呢？”我回答說︰
“案︰《周禮•宮正》上說︰“掌王宮之戒令 禁。’鄭玄的注說︰‘ ，
猶割也，察也。’李登說︰‘省，察也。’張揖說︰‘省，今省 也。’那
麼小井，所領二個反切音的省字，都可以訓察，禁中那種地方既然經常有禁
衛軍省察，所以就用‘省’來代替‘禁’。 ，就是古代的察字。”
【注釋】
ヾ禁中、省中︰均指宮禁之中。
ゝ此句出李登《聲類》。李登，三國魏左校令。
ゞ此句出張揖《古今字詁》，此書已佚。
々小井、所領二反︰指“省”字有小井、所領兩個反切。
【評語】
漢字語義豐富深奧，古人用字頗為考究，從某種意義上說，文字是打開
知識之門的鑰匙，遇有疑問，從文字入手，追根溯源，往往水落石出。如若
不信，不妨試試看。
