《後漢書》雲︰“鸛雀餃三鱔魚ヾ。”多假借為 鮪之 ゝ；俗之學士，
因謂之為 魚。案︰
魏武《四時食制》︰“ 魚大如五斗奩ゞ，長一丈。”郭璞注《爾雅》︰
“ 長二三丈。”安有鸛省能勝一者，況三乎？ 又純灰色，無文章也。
鱔魚長者不過三尺，大者不過三指，黃地黑文，故都講雲々︰“蛇鱔，
卿大夫服之象也ぁ。”《續漢書》及《搜神記》亦說此事あ，皆作“鱔”字。
孫卿雲︰“魚鱉 ぃ。”及《韓非》、《說苑》皆曰︰“ 似蛇，蠶
似 い。”並作“ ”字。假“ ”為“鱔”，其來久矣。
【譯文】
《後漢書》說︰“鸛省餃三條鱔魚。”這個鱔字大多假借為 、鮪的“ ”
字。那些世俗的學者，因此而稱呼它為 魚。按︰魏武《四時食制》說︰”
魚大如五斗奩，長度為一丈。”郭璞在《爾雅》注文中說︰“ 魚長度為
二三丈。”哪里會有鸛雀能夠餃得起一條鱔魚的，何況足三條呢？而且 魚
是純灰色，身上沒有花紋。 魚長的不過三尺。大的精細不超過三指，黃的
底色黑的花紋，所以都講說︰“蛇鱔是卿大夫衣服的征象。”《續漢書》及
《搜神記》也說到此事，都寫作“鱔”字。荀卿說︰”魚鱉鰍。”以及《韓
非子》、《說苑》都說︰“ 像蛇，蠶像 。”都寫作“ ”字。假“ ”
作“鱔”、由來已久了。
【注釋】
ヾ鱔︰黃鱔。
ゝ （zh n 粘）︰魚名。鮪（w i 偉）︰即鱘魚。
ゞ奩（li n 簾）︰古代盛放梳妝用品的器具，作圓形、長方形或多邊形。
々都講︰門弟子中成績優良者。
ぁ象︰征像。
あ《續漢書》︰晉秘書監司馬彪撰。《搜神記》︰志怪之書。晉干寶撰。
ぃ孫卿︰即荀卿。
い （zh 燭）︰鱗翅目昆蟲的幼蟲。青色，似蠶，大如手指。
【評語】
漢字屬象形文字而非拼音文字，子形夏雜而字義豐富，音同而形異者比
皆是，而各自又有其特定含義，不可隨意混用。如若不然，輕者辭不達意，
重者面目全非。
