書證篇 一六二、筆下之誤誤穴為六

    《後漢書》︰“酷吏樊曄為天水郡守，涼州為之歌曰︰‘寧見乳虎穴ヾ，

    不入冀府寺。’”而江南書本“穴”皆誤作“六”。學士因循，迷而不寤ゝ。

    夫虎豹穴居，事之較者，所以班超雲︰“不探虎穴，安得虎子？”寧當論其

    六七耶？

    【譯文】

    《後漢書》說︰“酷吏樊曄任天水郡太守，涼州城百姓為他編了歌說︰

    “‘寧見乳虎穴，不入冀府寺。’”而江南的版本“穴”字都誤寫作“六”

    字。學者們沿襲這個錯誤，有了迷誤而未認識到。虎豹穴居，這是明明白白

    的事︰所以班超說︰“不探虎穴，安得虎子？”難道他說的是六只虎七只虎

    嗎？

    【注釋】

    ヾ乳虎︰正在哺乳的母虎，性情特別凶猛。寺︰官府辦公之地。冀為天

    水太守治所，故稱冀府寺。此二句言樊曄之凶暴勝過乳虎。

    ゝ寤︰通“悟”。覺悟，了解。

    【評語】

    寫字務必工整，否則易產生歧義，古人不慎誤“穴”為六，一字之差，

    語意全非，且陳陳相因，執迷不悟，如此教訓，豈不記取？