顏氏家訓-書證篇一六五、�即剞字或為剞字-子部

    有人訪吾曰︰“《魏志》蔣濟上書雲。‘弊�之民①’。是何字也？”

    余應之曰︰“意為�即是倦之耳②。張揖、呂忱並雲︰”支傍作刀劍

    之刀，亦是剞字。’不知蔣氏自造支傍作筋力之力，或借剞字？終當音九偽

    反③。”

    【注釋】

    ①蔣濟︰字子通，楚國平阿人。任護軍將軍，加散騎常侍。

    ② （gu　桂）︰極度疲乏。

    ③剞（j　機）︰雕刻用的曲刀。

    【譯文】

    有人詢問我說︰“《魏志》中蔣濟上書說‘弊邊之民’，這個‘�’是

    什麼字啊？”我回答他說︰“根據行文的意思，�就是倦的字。張揖、

    呂忱都說︰’這個字是支傍加刀劍的刀，也就是剞字。’不知道這個字是蔣

    濟自造支傍加上筋力的力字，還是有人借用它作剞字？終歸還是應當發音為

    九偽反。”

    【評語】

    文字離不開一定的語言環境，判斷文字必應根據行文來進行，離開上下

    文孤立解釋，難免產生歧義。

書證篇 一六五、�即剞字或為剞字

書證篇一六五、�即剞字或為剞字