《晉中興書》①︰“太山羊曼②，常頹縱任俠③，飲酒涎節④，兗州號
為𥻘鴃@蕁！貝俗紙暈摶粞怠Ａ恍 鄢Ｎ轎嵩唬骸壩衫床皇丁Ｎㄕ偶螄薌 br />
教，呼為�蒽慾��𦮂式C自爾便遵承之，亦不知所出。”簡憲是湘州刺史張纘
謚也⑦，江南號為碩學。案︰法盛世代殊近⑧，當是耆老相傳⑨；俗間又有
� 曖錚 俏匏 皇 匏 蝗 庖病９艘巴酢隊衿 肺笪 詘 嘗狻９ br />
雖博物，猶出簡憲、孝元之下，而二人皆雲重邊。吾所見數本，並無作黑者。
重沓是多饒積厚之意，從黑更無義旨。
【譯文】
《晉中興書》說︰“太山的羊曼，曾經是為人疏慢放縱，扶弱濟貧，好
酒貪杯漫無制，�賈菽搶 娜稅閹 莆 瓴 Ｕ飧 曜指髦質槔鋃濟揮薪饈汀 br />
梁孝元帝曾經對我說︰“我從前不認識這個字。只有張簡憲曾經教過我，把
它叫作�蒽憚��㵽r。從那以後我就遵從這個讀音了，也不知道它的出處。”
簡憲是汀州刺史張纘的溢號，江南地區的人稱他為飽學之士。案︰著《晉中
興書》的何法盛離我們年代很近，那個𤲞`鐘Φ筆搶先嗣譴 呂吹摹Ｉ緇嶸 br />
又有� 暾飧齟視錚 籩率俏匏 皇 匏 蝗蕕囊饉肌９四鴕醞醯摹隊衿 br />
誤寫為黑傍加沓。顧野王這人雖然博學多聞，但他的學識還是在張纘、梁孝
元帝之下，而後二人都說是重字邊。我所見到的幾個本子，都沒有作黑傍的。
重沓是多饒積厚的意思，從黑傍是沒有意義的。
【注釋】
①《晉中興書》從東晉，寫起宋湘東太守何法盛撰。
②羊曼︰晉人。字祖延。任晉。
③常︰通“嘗”，曾經。頹縱︰疏慢放縱。任俠︰憑借權威、勇力或財
力等手段扶且弱小，幫助他人。
④誕節︰漫無節制的意思。
⑤《晉書•羊曼傳》︰“時州里稱陳留阮放為宏伯，高平郗鑒為方伯，
太山胡毋輔之為達伯，濟陰卞壺為裁伯，陳留蔡謨為郎伯，阮孚為誕伯，高
平劉緩為委伯，而曼為𥻘鴃@ 刨鷸蒞瞬 ！ br />
⑥�𡓨]t 踏）羹︰謂飲羹不加咀嚼而連菜吞下。
⑦張纘︰字伯緒。仕梁為湘州刺史，後被害。
⑧法盛︰即著《晉中興書》的何法盛，南朝宋人。
⑨耆（q 其）老︰老年人。
⑩《玉篇》︰字書。南朝梁顧野王撰。今本三十卷。黑傍沓︰即黯字。
【譯文】
字書沒有收錄的字，卻在方言果得到了佐證，說明各地方言中有些詞匯
仍足有生命力的，近年來，京腔粵語的風行即是證明。適當學習方言可豐富
自己的詞匯，但應該適可而止。
