《古樂府》歌百里奚詞曰①︰“百里奚，是羊皮，憶別時，烹傍伏雌，
吹� 航袢嶄還笸 椅 冢 薄按怠鋇弊鞔噸籩 按丁雹郟 福杭榔瘛對 br />
令章句》曰︰“鍵，關牡也，所以止扉，或謂之剡移。”然則當時貧困，並
以門牡木作薪炊耳。《聲類》作� 只蜃 br />
【譯文】
《古樂府》歌詠百里奚的歌詞說︰“百里奚，五羊皮。憶別時，烹伏雌，
吹� 航袢嶄還笸 椅 薄按怠弊鐘 恍醋魅碇蟺摹按丁薄０福翰嚏叩 br />
《月令章句》說；“鍵，就是關牡，是用它來栓門的，有人也稱它做剡移。”
這樣看來，百里奚夫婦當時很貧困，把門閂也當作薪柴燒了。這個字《聲類》
寫作“� 保 械氖橐殘醋鰲 薄 br />
【注釋】
①百里奚，春秋時秦穆公賢相。原為虞國大夫。虞國被滅後，他流落到
楚國。秦穆公聞其賢，用五張羊皮將他從楚國贖回。故被稱為“五 大夫”。
後輔佐秦穆公建成霸業。
②據《樂府解題》引《風俗通》︰百里奚為秦相後，其妻為洗衣婦。在
相府舉行的一次音樂會上，她演唱了這首歌詞。
百里奚方知這位洗衣婦就是他過去的妻子，遂重新結為夫婦。
伏雌︰母雞。� n 炎）� 移）︰門閂。
③王吹︰吹，炊古通。
【評語】
君子不患財富不積而患腹無詩書，昔日百里奚潦倒之際，以門為薪，其
妻洗衣為生，然而不墜青雲之志，輔佐穆公，終成大業。這難道不給我們以
有益的啟示嗎？
