書證篇 一七七、治獄參軍取名長流

    或問曰︰“何故名治獄來軍為長流乎？”答曰︰“《帝王世紀》雲ヾ︰

    ‘帝少昊崩，其神降于長流之山ゝ，于祀主秋ゞ。’案︰《周禮•秋官》，

    司寇主刑罰。長流之職，漢、魏捕賊掾耳々。晉、宋以來，始為參軍，上屬

    司寇，故取秋帝所居為嘉名焉ぁ。”

    【譯文】

    有人問，“為什麼把治獄參軍取名為長流呢？”我回答說︰“《帝王世

    紀》說︰‘帝少昊駕崩，他的神靈降臨到長流山上，主持秋祭。’按︰《周

    禮•秋官》上說，司寇掌管刑罰，長流的職務，在漢、魏就是捕賊掾。晉、

    宋以後才開始置參軍，上屬司寇管轄，所以就取秋帝昊所居之處作為美稱。”

    【注釋】

    ヾ《帝王世紀》︰書名。晉皇甫謐撰。

    ゝ少昊︰傳說古部落首領名。也作少。

    ゞ于祀主秋︰主持秋祭，即秋祭之神主。

    々司寇︰主管刑獄的官員。

    ぁ掾︰官府中佐助官吏的通稱。

    あ秋帝︰指少昊。

    【評語】

    中國自古有好名之風，孔夫子曰︰“名不正，則言不順。”好名自然不

    錯，可如果名實不符，豈非貪圖虛名？