【無毒問曰︰菩薩之母,姓氏何等?聖女答曰︰我父我母俱婆羅門種。父號尸羅善現,母號悅帝利。】
(解)‘無毒又問聖女說︰“菩薩的母親姓氏,以及何種等級?”聖女回答說︰“我的父親和我的母親都是婆羅門的種族,父親號叫尸羅善現,母親號叫悅帝利。”
(釋)三代以前,姓氏分為二種的,用姓稱婦人,以表其婚姻;用氏以分別貴賤,貴的有氏,賤的只有名沒有氏。印土有剎帝利(五種)、婆羅門(淨行)、吠奢(商賈)、戌陀羅(眾庶)四姓。尸羅是梵語,我們叫性善,是說好行善道;善現是我們的華語。這名氏雖然好,但是存心不好,都是邪執謗正的。鬼王問清了行業,再問姓氏種族,那自然更容易查明白了。
