【原文】
帝王有出震向離之象，大臣有補天浴日之功。
三公上應三台，郎官上應列宿。
宰相位居台鉉，吏部職掌銓衡。
吏部天官大冢宰，戶部地官大司徒。
禮都春官大宗伯，兵部夏官大司馬。
刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。
都憲中丞，都御史之號；內翰學士，翰林院之稱。
天使，譽稱行人；司成，尊稱祭酒。
稱都堂曰大撫台，稱巡按曰大柱史。
方伯、藩侯，左右布政之號；憲台、廉憲，提刑按察之稱。
宗師稱為大文衡，副使稱為大憲副。
郡侯、邦伯，知府名尊；郡丞、貳候，同知譽美。
郡宰、別駕，乃稱通判；司理、𡞴[zhi]史，贊美推官。
刺史、州牧，乃知州之兩號；𡞴史、台諫，即知縣之以稱。
鄉宦曰鄉紳，農官曰田 。
鈞座、台座，皆稱仕宦；帳下、麾下，並美武官。
秩官既分九品，命婦亦有七階。
一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。
婦人受封曰金花誥，狀元報捷曰紫泥封。
唐玄宗以全甌覆宰相之名，宋真宗以美珠箝諫臣之口。
金馬玉堂，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋，仰郡守之威儀。
台輔曰紫閣名公，知府曰黃堂太守。
府尹之祿二千石，太守之馬五花驄。
代天巡狩，贊稱巡按；指日高升，預賀官僚。
初到任曰下車，告致仕曰解組。
藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國；墨綬銅章，令尹即古子男之幫。
太監掌閹門之禁令，放曰閹宦；朝臣皆縉笏于紳間，故曰縉紳。
蕭曹相漢高，曾為刀筆吏；汲黯相漢武，真是社稷臣。
召伯布文王之政，嘗合甘棠之下，後人思其遺愛，不忍伐其樹；孔明有王佐之才，嘗隱草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬。
魚頭參政，魯宗道秉性骨鯁；伴食宰相，盧懷慎居位無能。
王德用，人稱黑王相公；趙清獻，世號鐵面御史。
漢劉寬責民，蒲鞭示辱；項仲山潔己，飲馬投錢。
李善感直言不諱，竟稱鳴鳳朝陽；漢張綱彈劾無私，直斥豺狼當道。
民愛鄧侯之政，挽之不留；人言謝令之貪，推之不去。
廉範守蜀郡，民歌五褲；張堪守漁陽，麥穗兩歧。
魯恭為中牟令，桑下有馴雉之異；郭汲為並州守，兒童有竹馬之迎。
鮮于子駿，寧非一路福星；司馬溫公，真是萬家生佛。
鸞鳳不棲枳棘，羨仇番之為主簿；河陽遍種桃花，乃潘岳之為縣官。
劉昆宰江陵，昔日反風滅火；龔遂守渤海，令民賣刀買牛。
此皆德政可歌，是以令名攸著。
【注釋】
帝王有出震向離之象，大臣有補天浴日之功。 震、離︰匆拙 В 鶇 磯 劍 氪 砟戲劍 弁蹙拖筇 粢謊 佣 繳 穡 諛戲秸找 煜隆Ｔ∪眨焊 糲叢琛?/font>
三公上應三台，郎官上應列宿。 三台︰三台星。三公︰一般指太師、太保、太傅。郎官︰帝王的侍從官。
宰相位居台鉉，吏部職掌銓衡。 台︰指三台星。鉉︰舉鼎用的器具。銓衡︰度量工具。
吏部天官大冢宰，戶部地官大司徒，禮都春官大宗伯，兵部夏官大司馬，刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。 《周禮》中官職稱為天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官。
都憲中丞，都御史之號、內翰學士，翰林院之稱。 都御史︰明代監察機構御史台的長官。翰林院︰翰林學士是負責為皇帝起草文書的官員。
天使，譽稱行人；司城，尊稱祭酒。 行人︰古代傳達皇帝詔令的官員。祭酒︰代管理國了監學府的官員。
稱都堂曰大撫台，稱巡按曰大柱史。 大撫台︰明代巡撫兼任都察院副都御史，故稱大撫台。大柱史︰稱巡撫為大柱史，又稱侍御、總馬、執法大夫、繡衣使者。
方伯、藩侯，左右布政之號；憲台、廉憲，提刑按察之稱。 布政︰掌管一省戶政賦役的行政長官。按察︰掌管一省的刑法事務。
宗師稱為大文衡，副使稱為大憲副。文衡︰掌管一省教育的官。憲副︰是監察史的副手。
郡侯、邦伯，知府名尊；郡丞、貳候，同知譽美。 秦滅諸侯，設置郡，郡設郡守，轄地相當于方伯諸侯。唐代改郡為州，改太守為刺使。同知︰是一府的副長官。
郡宰、別駕，乃稱通判；司理、棄史，贊美推官。 通判︰即督糧長官。通判跟隨刺史巡視，另乘一輛車，故稱別駕。推官︰是府中理刑辦案的官員。
刺史、州牧，乃知州之兩號；棄史、台諫．即知縣之以稱。
鄉宦曰鄉紳，農官曰田 。 古代管農事、田法的官。
鈞座、台座，皆稱仕宦；帳下、麾下，並美武官。 大將行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。麾︰旗幟。士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
秩官既分九品，命婦亦有七階。一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。 命婦︰受誥命之婦。凡擔任官職的人，他的母親和妻子都可以接受誥命。
婦人受封曰金花誥，狀元報捷曰紫泥封。 唐玄宗誥封群夫人，用金花羅紙書寫，稱為金花誥。唐代進士及第，用泥金帖書寫報告喜訊，稱為紫泥封。
唐玄宗以全甌覆宰相之名，宋真宗以美珠箝諫臣之口。 唐玄宗將要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子︰“你認為誰能擔任宰相呢？”太子回答︰“難道不是崔琳、盧從願嗎？”原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。宋真宗想到泰山封禪，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說“回家與妻兒共同享用。”王回家打開一看，里面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禪的事，于是再不敢提出異議了。
金馬玉堂，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋，仰郡守之威儀。 漢代宮門稱為金馬門，玉堂是翰林院的別名。漢代郡守的儀仗有紅色的旗幡和黑色的傘蓋。
台輔曰紫閣名公，知府曰黃堂太守。 台輔︰指三公，又稱為紫禁、紫閣。古代太守的正堂用雌黃涂牆，所以稱為黃堂。
府尹之祿二千石，太守之馬五花驄。 府尹︰即京府之尹。五花驄︰漢代太守乘坐五匹馬拉的車。驄︰青白色的馬。
代天巡狩，贊稱巡按；指日高升，預賀官僚。
初到任曰下車，告致仕曰解組。 致仕︰官員退休。組︰系印的繩子。
藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國；墨綬銅章，令尹即古子男之幫。 墨綬︰黑色的系印的帶子。銅章︰銅鑄的官印。令尹︰即縣官，管理的地方相當于古代的子國和男國。
太監掌閹門之禁令，故曰閹宦；朝臣皆𢴇笏于紳間，故曰𢴇紳。 朝廷的大臣都把笏插在衣帶中間。笏︰大臣上朝時拿的用于記事的版子。紳︰衣帶。
蕭曹相漢高，曾為刀筆吏；汲黯相漢武，真是社稷臣。 蕭曹︰蕭何、曹參，先後任漢高祖的丞相。汲黯︰漢武帝時大臣，常當面指出別人的過失。
召伯布文王之政，嘗舍甘棠之下，後人思其遺愛，不忍伐其材；孔明有王佐之才，嘗隱草廬之中，先主嘉其令名，乃三顧其廬。 召伯︰召公𠺖，被封于召，嘗居甘棠樹下。後人記念他，寫下《甘棠賦》
魚頭參政，魯宗道秉性骨鯁；伴食宰相，盧懷慎居位無能。 魯字為“魚”頭，盧懷慎︰唐時與姚崇同時作宰相，他認為自己才能不如姚崇，故事務都推給姚崇處理。
王德用，人稱黑王相公；趙清獻，世號鐵面御史。 王德用︰宋人，治軍有方。趙清獻︰即趙汴，謚號“清獻”，宋神宗是作御史，彈劾不避權貴。
漢劉寬責民，蒲鞭示辱；項仲山潔己，飲馬投錢。 劉寬︰漢人，擔任南陽太守，為人寬容，民有過錯，只用蒲草鞭子處罰，以示恥辱。項中山︰《世說新語》載，項是安徽人，非常廉潔，每次在河邊飲馬，都要投錢三文。
李善感直言不諱，竟稱鳴鳳朝陽。漢張綱彈劾無私，直斥豺狼當道。 李︰唐朝時任監察御史，皇帝想封五岳，他力諫陰止。人們認為他的勸諫是鳴叫的鳳凰朝向太陽。張綱︰漢御史，皇帝派其到外地巡視，張埋掉車輪，說︰“現在是豺狼當道，去抓什麼狐狸。”于是上朝彈劾大將軍梁冀兄弟的不法行為。
民愛鄧侯之政，挽之不留；人言謝令之貪，推之不去。 鄧侯︰指鄧攸，晉代時任吳郡太守，離任時百姓挽留不讓離去。其前任謝太守非常貪財，人們于是作歌曰︰“鄧侯留不住，謝令推不去”
廉範守蜀郡，民歌五 ；張堪守漁陽，麥穗兩歧。 廉範︰漢蜀郡太守，鼓勵百姓勞動致富，百姓唱“過去沒有衣穿，現在有五條褲子。”張堪︰漢朝人，作漁陽太守，百姓做歌曰“桑樹上沒有多余的枝條，麥子上長出個穗”
魯恭為中牟令，桑下有馴雉之異；郭�澄 菔亍６ 兄⻣碇 漢代魯恭任中牟令時，桑樹下的雉雞都很馴服，連小孩都知道要撫養幼雉而不去捕捉它們。漢郭�匙韃 萏 厥保 悴級韉攏 涑魴惺保 俁 鎦⻣碓詰瑯曰隊 br />
鮮于子駿，寧非一路福星；司馬溫公，真是萬家生佛。 鮮于子駿︰宋人，擔任京中轉運使，司馬光贊揚他是“一路福星”。司馬光︰宋宰相，被封為溫國公，恩德遍布，被譽為“萬家生佛”。
鸞鳳不棲枳棘，羨仇香之為主簿；河陽遍種桃花，乃潘岳之為縣官。 仇香︰漢代某縣主簿，縣令王渙說︰“鸞鳳不應落在枳棘叢中”，送他入太學，後仇香聲名大振。潘越︰晉代人，任河陽尹，百姓負債還不上，即命其種桃樹，官府代其還債。其離任時，縣里種滿了桃樹，開滿桃花，被譽為“花縣”
劉昆宰江陵，昔日反風滅火；龔遂守渤海，令民賣刀買牛。劉昆︰漢人，任江陵令時，發生火災，其對火叩頭，風轉過頭來將火撲滅。龔遂︰漢代人，任渤海郡守，適時饑荒四起，龔傳令不要追捕盜賊，于是盜賊都帶著刀劍來迎接他，他乘機勸他們賣刀買牛，全力耕作。
此皆德政可歌，是以令名攸著。 攸︰長遠之意。
【譯文】
聖明天子有出震向離的形象，喻治理天下日漸興旺之意，大臣輔佐帝王，補益規過，有扶天捧日的功勛三公對應天上的三台星，各部郎官相當于天上的三台星，各部郎官相當于天上的眾星宿。
宰相協助君王治理國家，地位極重要比喻為鼎鉉。史部掌管天下官吏，選拔衡量人材。
吏部古名天官，長官稱大豚宰；戶部古名地官，長官稱大司徒；禮部古名春官，長官稱大宗伯；兵部古名夏官，長官稱大司馬；刑部古名秋官，長官稱大司寇；工部古名冬官，長官稱大司空。天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官是六部寮吴的總稱；豚宰、司徒、宗伯、司馬、司寇、司官是尚書侍郎的總號。
柏府、鳥台都是尊崇都御史的稱呼，鳳池薇省是譽美翰林院的名目；皇華詩是頌出使的行人，司成是對主管教育的國子監祭酒的尊稱。
京官有六科給事和各道御史，總稱叫做柱後惠文；外官有巡撫和總督，並稱為中丞開府。
方伯、藩侯都是左、右布政使的尊稱，臬司、廉憲是對提刑按察使的尊稱，學台听掌文學故號文術。運使總持監務故稱鹺憲。
邵侯刺史是太守的名號，極為尊貴；別駕、治中是知府的寮屬，聲望也很隆重。州牧邑長就是知州知縣的別號；貳尹、少府乃是縣丞縣慰的古稱。
鄉官叫做鄉紳，管農業的官又名田 。鈞座、台座都是對文官的敬稱，憲轅、虎幄都是譽美品級尊榮的大僚。
初做官叫筮仕，初到任叫下車；故官任滿叫及瓜，辭官歸鄉叫解組。
有爵秩的官府共分為九品，受誥命的婦人，也分為七等；一品稱夫人，二品也稱為夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品為宜人，六品為安人，七品稱孺人。婦人受國家的封典，奉的是金花誥，狀元捷報受朝廷誥�扔玫氖親夏嚳狻 br />
唐玄宗用金甌蓋住寫好的宰相名，以試太子之才；宋真宗用美珠堵住了諫臣的口，使他不再評議朝政。金馬門玉堂署都是稱羨翰林的清貴和價值。朱色軸、 色蓋都是郡守出行時炫赫的威義。
官居八座，台輔又稱紫閣明公；知府也稱黃堂太守，太守的車可使用五花馬。代天巡狩是稱贊巡按的話，代替皇帝巡行天下。指日高升是預祝官員即將升遷的賀辭。
藩垣、屏翰稱鎮守一方的長官，如同方伯是古代諸侯國的長官一樣；墨色的綬、銅鑄的章就是縣令所用的，縣令的轄境類似古代子爵、男爵的小邦。太監掌管內廷出入的禁令，所以叫做閹宦；朝廷的大臣都把笏插在腰間的大帶上，因此稱作晉紳。
召伯展布周文王的德政，曾在甘棠樹下休息，後人感念他的恩德，不忍心砍伐這棵樹，召伯的教化遍行南國，墓碑名叫墜淚，羊佑的德澤被及里陽；魯宗道秉性耿直、剛正不阿，任參政時人稱魚頭參政；盧懷慎生性謙虛，當宰相時每事推讓，人稱伴食宰相。
王德用善于治軍而面黑，遼人稱為黑王相公，漢朝劉寬待人寬厚，吏民有過錯僅用蒲鞭象征性地責罰；羊續潔身自愛，衙中又不受饋獻，將府丞贈送的生魚懸于庭中。
李善感力諫皇帝直言不諱，時人競相稱道，譽為鳴鳳朝陽；漢代張綱公正無私，彈劾權貴直斥為豺狼當道。
百姓愛戴鄭侯的清廉，苦苦挽留而留不住；民眾憎恨謝令的貪婪，不願他在位卻推也推不去。廉範任蜀郡太守政令便民，百姓因而唱五 之歌；張堪為漁陽太守勸農耕稼，使麥子都長出兩穗。
魯恭任中牟令時行仁政，桑樹下的雉鳥見他都不躲；郭�車輩 萏 厥庇邢偷攏 瞧鎰胖⻣ 隊 Ｏ視謐涌トリ餉穡 娜肥且晃輝旄０儺盞暮霉 凰韭砉獾祿菁叭耍 媸峭蚣業幕釔腥 ｐ椒鍤且恢旨 檳瘢 揮χ黃芟 阼準 魃稀 湎勰匠鶼閽諶沃韃臼保 懈齪蒙縴舅退 ド鈐歟緩友糲乇櫓蔡一 饈橋嗽賴畢亓釷鋇牡掄 br />
劉昆任江陵知事時遇火滅，他向風叩頭使風轉向而滅了火；龔遂當渤海知州時，勸喻盜賊買刀買牛，使他們改惡為善。以上這些都是值得歌頌的官員的德政，因此他們的名聲政績卓著世代傳揚。
