其五(1)
憶我少壯時，無樂自欣豫(2)。
猛志逸四海，騫翩思遠翥(3)。
荏苒歲月頹，此心稍已去(4)。
值歡無復娛，每每多憂慮(5)。
氣力漸衰損，轉覺日不如(6)。
壑舟無須臾，引我不得住(7)。
前涂當幾許？未知止泊處(8)。
古人惜寸陰，念此使人懼(9)。
[注釋]
(1)這首詩首先回憶自己少壯之時的宏偉志向和樂觀情緒，充滿勃勃的生機；但是隨著時光的流
逝，詩人感到不僅氣力漸衰、日覺不如，而且昔日的猛志已經減退，內心充滿許多憂慮。眼見光陰茬
苒，卻又一事無成，更使詩人憂懼無限。
(2)無樂自欣豫︰沒有遇到值得高興的事情，內心也自然歡喜。欣豫︰欣喜，愉快。
(3)猛志︰謂雄心壯志。逸︰奔馳，超越。騫翩（qi nh 千和）︰高高地展翅。賽︰高舉，飛
起。翩︰指鳥的翅膀。遠翥（zh 鑄）︰遠飛。翥︰飛舉。
(4)荏苒（r nr n 忍染）︰時光漸漸過去。歲月頹︰時光消逝。此心︰指“無樂自欣豫”和“猛
志逸四海”。
(5)值歡無復娛︰與“無樂自欣豫”相對應，是說遇到值得高興的事情，內心也不感到愉快。每
每︰經常。
(6)日不如︰一天不如一天。
(7)壑（h 賀）舟︰《莊子?大宗師）︰“夫藏舟于壑，藏山于澤，謂之固矣；然而夜半，有力者
負之而走，昧者不知也。”比喻事物在不斷變化，不可以固守。陶詩借用此典故，是比喻不斷流逝的時
間。須臾︰片刻。住︰停留。
(8)徐︰同“途”。兒許︰幾多，多少。止泊處︰停船的地方，這里指人生的歸宿。
(9)惜寸陰︰珍惜短暫的時間。（淮南子?原道訓）︰“故聖人不貴尺之壁，而重寸之陰，時難
得而易失也。”陰，指日影，光陰。
[譯文]
憶我當年少壯時，
雖無樂事自歡娛。
胸懷壯志超四海，
展翅高飛思遠去。
歲月漸移光陰逝，
當年心志日消除。
雖逢樂事難歡快，
每每心中多憂慮。
氣力漸覺在減退，
我身已感日不如。
自然總在變化中，
使我不得停腳步。
未卜前程有多少，
誰知歸宿在何處。
古人珍惜寸光陰，
念此使人心恐懼。
