牡丹之名，或以氏，或以州，或以地，或以色，或旌其所異者而志之。姚黃、
左花、魏花，以姓著；青州、丹州、延州紅，以州著；細葉、粗葉、壽安、潛溪
緋，以地著；一娽紅、鶴翎紅、珠砂紅、玉板白、多葉紫、甘草黃，以色著；獻
來紅、添色紅、九蕊真珠、鹿胎花、倒暈檀心、蓮花萼、一百五、葉底紫，皆志
其異者。
姚黃者，千葉黃花，出于民姚氏家。此花之出于今未十年，姚氏居白司馬坡，
其地屬河陽。然花不傳河陽傳洛陽，亦不甚多，一歲不過數朵。
牛黃亦千葉，出于民牛氏家。比姚黃差小。
真宗祀汾陰，還，過洛陽，留宴淑景亭，牛氏獻此花，名遂著。
甘草黃，單葉，色如甘草。洛人善別花，見其樹知為某花。雲獨姚黃易識，
其葉嚼之不腥。
魏家花者，千葉肉紅花，出于魏相（仁溥）家。始樵者于壽安山中見之，斫
以賣魏氏。魏氏池館甚大，傳者雲︰此花初出時，人有欲閱者，人稅十數錢，乃
得登舟渡池至花所，魏氏日收十數緡。其後破亡，蠰其園，今普明寺後林池乃其
地，寺僧耕之以植桑麥。花傳民家甚多，人有數其葉者，雲至七百葉。錢思公嘗
曰︰“人謂牡丹花王，今姚黃真可為王，而魏花乃後也。
紅者，單葉深紅花，出青州，一曰青州紅。故張僕射（齊賢）有第西京
賢相坊，自青州以橐駝馱其種，遂傳洛中，其色類腰帶 ，謂之 紅。
獻來紅者，大，多葉淺紅花。張僕射罷相居洛陽，人有獻此花者，因曰獻來
紅。
添色紅者，多葉花，始開而白，經日漸紅，至其落乃類深紅。此造化之尤巧
者。
鶴翎紅者，多葉花，其末白而本肉紅，如鴻鵠羽色。
細葉、粗葉壽安者，皆千葉肉紅花，出壽安縣錦屏山中，細葉者尤佳。
倒暈檀心者，多葉紅花。凡花近萼色深，至其末漸淺。此花自外深色，近萼
反淺白，而深檀點其心，此尤可愛。
一娽紅者，多葉淺紅花，葉杪深紅一點，如人以三指娽之。
九蕊真珠紅者，千葉紅花，葉上有一白點如珠，而葉密，蹙其蕊為九。
一百五者，多葉白花。洛陽以谷雨為開候，而此花常至一百五日開，最先。
丹州、延州花，皆千葉紅花。不知其至洛之因。
蓮花萼者，多葉紅花，青趺三重，如蓮花萼。
左花者，千葉紫花，葉密而齊如截，亦謂之平頭紫。
朱砂紅者，多葉紅花，不知其所出。有民門氏子者，善接花以為生，買地于
崇德寺前治花圃，有此花。洛陽豪家尚未有，故其名未甚著。花葉甚鮮，向日視
之如猩血。
葉底紫者，千葉紫花，其色如墨，亦謂之墨紫花。在 中旁必生一大枝，引
葉覆其上。其開也，比他花可延十日之久。噫！造物者亦惜之耶。此花之出，比
他花最遠。傳雲︰唐末有中官為觀軍容使者，花出其家，亦謂之軍容紫，歲久失
其姓氏矣。
玉板白者，單葉白花，葉細長如拍板，其色如玉，而深檀心。洛陽人家亦少
有。余嘗從思公至福嚴院見之，問寺僧而得其名，其後未嘗見也。
潛溪緋者，千葉緋花。出于潛溪寺，寺在龍門山後，本唐相李藩別墅。今寺
中已無此花，而人家或有之。本是紫花，忽于 中特出緋者不過一二朵，明年移
在他枝，洛人謂之轉（音篆）枝花，故其接頭尤難得。
鹿胎花者，多葉紫花。有白點如鹿胎之紋，故甦相（禹 ）宅今有之。
多葉紫，不知其所出。初，姚黃未出時，牛黃為第一；牛黃未出時，魏花為
第一；魏花未出時，左花為第一；左花之前，唯有甦家紅、賀家紅、林家紅之類，
皆單葉花，當時為第一。自多葉、千葉花出後，此花黜矣。今人不復種也。
牡丹初不載文字，唯以藥載《本草》。然于花中不為高第，大抵丹、延以西
及褒斜道中尤多，與荊棘無異。土人皆取以為薪。自唐則天已後，洛陽牡丹始盛，
然未聞有以名著者。如沈、宋、元、白之流，皆善詠花草，計有若今之異者，彼
必形于篇詠，而寂無傳焉。唯劉夢得有《詠魚朝恩宅牡丹詩》，但雲“一 千萬
朵”而已，亦不雲其美且異也。謝靈運言“永嘉竹間水際多牡丹”，今越花不及
洛陽甚遠，是洛花自古未有若今之盛也。
譯文︰
牡丹花的命名，或用姓氏，或用州縣，或用地區，或用顏色，或顯示其作為標志的某種特色。姚黃、牛黃、左花、魏花，是以培植者的姓氏著名；青州、丹州、延州紅，是以所產州縣著名；細葉、粗葉壽安、潛溪緋，是以產地著名；一捻紅、鶴翎紅、朱砂紅、玉板白、多葉紫、甘草黃，是以顏色著名；獻來紅、添色紅、九蕊真珠、鹿胎花、倒暈檀心、蓮花萼、一百五、葉底紫，都是標志其某種特色。叫做“姚黃”的，特點是千葉黃花，出于民間姚氏之家。這種牡丹問世，到今天不到十年。姚氏住在白司馬坡，那地方屬河陽地區，但這種花不在河陽流傳，卻在洛陽流傳。洛陽流傳的也不多，一年不過幾朵而已。魏家的花，是千葉肉紅花，出于當過宰相的魏仁溥家。起初是樵夫在壽安山中發現這種牡丹花，後砍下來賣給魏家。魏家池塘館閣甚大，據說這種牡丹初面世時，有想去看一眼的，每人得交十數錢，才讓登舟渡池到養花的地方去看，魏家每天可收到上萬錢。後來魏家破亡，賣掉了那個園子。現在普明寺後的林木池塘就是魏家養花的地方。寺僧在那里耕作，來植桑種麥。這種牡丹流傳到老百姓家的很不少。有數過花瓣的，說一朵多到七百葉。錢思公曾說︰“人們說牡丹是花中之王，現在千葉姚黃真可以算作“王”了，而魏花是“後”。”
牡丹花最早不見于文字記載，只作為藥記載在《神農本草經》上，但在花里面沒有很高地位，與荊棘沒大差別，當地人砍來當柴禾用。自唐代武則天以後，洛陽牡丹開始興盛，但還沒有憑特殊名目著稱的。唐代如沈�縉 ⑺沃 省 恰 拙右椎熱碩忌樸諞饔交 藎 葡肴纈邢窠裉 庵佷讕嚀厴 哪檔ぃ 敲此 且歡 嵩謔 髦杏枰員硐鄭 墑撬 遣 揮姓飫嗍 髁鞔 Ｖ渙趺蔚糜小隊接慍 髡 檔ぁ芬皇 倉恍礎耙淮鄖 蚨洹倍 眩 裁揮行闖鍪裁疵藍 姨匾斕牡胤健Ｐ渙樵慫滌蘭沃窳種小⑺ 鞅唚檔ず芏啵 衷誑吹僥戲降哪檔け嚷逖艫牟畹煤茉叮 庾鬩運得髀逖裟檔ぷ怨乓岳疵揮邢襝衷謖獍閾聳
