上卷  智部 二十一   拙ヾ

    原文︰

    遇強敵而堅壁ゝ，或退守時宜拙也。敵有勝名，于我無損，則侮言可納，兵加可避，計來可受，凡此皆可拙而拙也。甚至敵無奇謀，我有樸慮ゞ；敵本雌伏々，我以勁待，凡此皆不必拙而拙，無失也。寧使我有虛防，無使彼得實著。歷觀古事。竟有以一拙敗名將而成全功者。故曰︰力將當有怯時。

    注釋︰

    ヾ拙︰原意為愚笨、痴呆。這里指的是裝糊涂。   ゝ堅壁︰堅守壁壘，不與敵人決戰。 ゞ樸慮︰穩妥的考慮。樸，質樸、厚重。   々雌伏︰比喻隱藏起來，無所作為。

    譯文︰

    遇到強敵的進攻就要隱藏起來，不與之發生戰斗，或是退守的時候適宜于裝作愚笨。如果敵人空有勝利的威名，但對于我方並沒有損失，那麼，敵人的辱罵可以听著，敵人的挑戰可以避而不戰，敵施小計可以假裝中計。所有這些，都可以假裝愚笨而又應該裝作愚笨。即便敵人沒有高明的謀略，我也要有穩妥的考慮；敵人怯懦避戰，我也要嚴陣以待。所有這些都不必假裝愚笨，但如果裝了也不會有什麼損失。寧可我軍徒勞地防備，也不能讓敵人得到實際的好處。縱觀歷史，常常發現有一些用愚笨的方法打敗名將而功成名就的人。所以說，作將領的人，必要時可以假裝膽怯愚笨。