原文︰
王有股肱②耳目，大將亦必有羽翼贊�稷邸９適χ 貌模 扔誄 br />
有智士，若④參謀，亦贊畫，亦謀主，任帷幄而決軍機，動必咨詢。
有勇士，若驍將，亦健將，亦猛將，亦梟將，主決戰而備沖突，率眾當先。
有親士，若私將，若手將，若幄將，若牙將，主左右宿衛，宣令握機。
有識士，曉陣宜，知變化，望景氣⑤，測雲物，驗風雨，悉地域，灼敵情，知微察隱，司一軍進止。
有文士，窮今古，繹⑥理原，秉儀節，哆⑦談求，構箋檄，露疏典，亮辭章。
有術士，精時日，相陰幽，探策⑧卜，操回避⑨，煉鴆餌，使權宜可否，利己損敵。
有數士，審國運，逆⑩利厄，射?襲伏，籌餉茭，紀物用，錄勛酬，籍卒伍，丈徑率，能籌算多寡，略無差脫。
有技士，膽勇敢，敵明辯，持匕首，挾劍鋒俾得出入敵壘，相機設巧。
有藝士，度材器，規溝塹，葺損窳?，創神異，顛小大，促遠近，更上下，翻輕重，仿古標新，專簡飭兵物以全攻守。
此九者之內，有兼才，如智能役勇，勇能行智，及智勇備者。
有通才，若智謀，若勇戰，若文、藝、技、術，無有不達者，誠奇杰國士也。
外此則有別材，若戲，若舞，若笑，若罵，若歌，若鳴，若 ?，若擲，若躍，若飛，若圖畫，若烹飪，若染涂，若假物形，若急足善行，總不可悉名。然凡屬技能足給務理紛者，皆必精選厚別，俾得善其所司，而後事無不宜之人，軍無不理之事。至于獻謀陳策，則罔擇人，偶然之見，一得之長，雖以卒徒，必亟上擢。言有進而無拒，不善不加罰，則英雄悉致，此羽林列曜?之象也。
注釋︰
①材︰人才。這里指任人唯賢。 ② 股肱︰比喻輔助君主的親信大臣。股，大腿。肱，手臂。 ③�穡喊鎦 〞莧簦夯潁 硌≡瘛 nbsp; ⑤景氣︰日色。景，太陽。 ⑥繹(y )︰推究事物的原理。 ⑦哆（ch ）:張口的樣子。 ⑧策︰卜筮用的蓍草。 ⑨回避︰回避，避忌。 ⑩逆︰預料。 ?射︰指射覆，猜測覆蓋之物，是古代術數家近于佔卜的一種游戲。 ?窳（y ）︰粗劣。 ? ︰原作“魃”，據《清經世文編》等本及“戰”字條改。意為黑暗。 ?羽林列曜（y o）:群星閃耀。羽林，星名。曜，閃耀。
譯文︰
君王有輔佐自己左右的親信大臣，大將有扶助自己的羽翼助手。??????????因此軍隊人才的使用，與朝廷大致相同。軍隊的人才中有智士，或叫參謀，也叫贊畫、謀主，主要為大將出謀獻策，決定軍機大事，為部隊行動提供咨詢。軍隊的人才中有勇士，或者稱為驍將，也稱為健將、猛將、梟將，主要擔負與敵軍決戰，抵御敵人的沖擊，率領眾人沖鋒在前的任務。軍隊人才中有親士，或稱為私將、手將、幄將、牙將，主要負責保衛大將的人身安全，宣布指示、命令，掌管軍事機密等方面的工作。軍隊的人才中有識士，通曉陣法及其變化，能從日色、雲彩等變化預報風雨，熟悉作戰地域的地形，透徹地了解敵情，能見微知著，決定全軍的前進和停止。軍隊中有文士，通今博古，深究事理，主持禮儀，能言善辯，能講解書信檄文，起草奏疏典章，創作優美的辭賦文章。軍隊中有術士，精通歷法、陰陽卜卦，並根據卜算的結果決定部隊是否回避，會煉制毒藥，還能在適當的時機加以使用，以利己傷敵。軍隊中有數士，能審察國家的前途命運，預測軍事行動是有利還是危險，猜度敵人是否偷襲和伏擊，並負責籌集糧餉作戰器具，管理軍用物質，登記立功受獎情況及士卒的籍貫，測量行軍的里程，所做的各種計算，沒有多大的差錯。軍隊中有技士，具備劍客一樣的技藝，死士一般的勇氣，強盜一樣善于偷襲的本領，能言善辯，象間諜一樣的詭詐，用他出入敵人營壘，相機巧設計謀。軍隊中有藝士，負責研究武器裝備的正確使用，規劃溝塹的修築，修理損壞的武器裝備，能創造兵器使用的奇跡，可改變武器裝備的大小，射程的遠近，攀緣的上下，重量的輕重，在舊兵器上創新，專門選用整治適宜的兵器來增加攻防的威力。在這九種人才之中，有兼才，或是能以智慧把握勇敢，或是勇猛能以智慧作指導，達到智勇雙全。有通才、智謀、勇敢、文才、藝術、技能一身兼得，每一樣都達到一定的造詣，這是國家難得的奇才。此外還有具備其他專長的人，例如會唱戲、跳舞、滑稽幽默，長于對敵叫罵，會唱歌，口技，能夜行，投擲跨越，騰跳，繪畫，做菜煮飯，精于涂飾偽裝，示敵于假形，行走極為迅速，如此等等，不可一一列舉。但其能力只要足以完成即定的任務並能從紛亂的事情中理出頭緒來，都必須精心選拔分別給予重用，使他們人盡其才。這樣各種事情就沒有不適宜的人，軍中就沒有治理不好的事。對那些主動出謀獻策的人，就不要計較他的出身地位，即使是偶爾有所見解，有一技之長，盡管是士卒，一定要立即提升。大家紛紛獻策而不被拒絕，提出不被采納的意見也不處罰，那麼天下的英雄就會紛紛歸順，從而出現人才濟濟，眾星簇擁的興旺景象。
