中卷  法部 三十四 能

    原文︰

    天之生人，氣聚中虛ヾ則智，氣散四肢則樸ゝ。樸者多力，智者多弱，智勇兼備者，世不可數。故能過百人者，長百人；能過千人者，長千人；越千則成軍矣。能應一面之機，能當一面之鋒，乃足以長軍。軍有時而孤，遣將必求可獨任。故善用才者，偏裨ゞ皆大將也。

    注釋︰

    ヾ中虛︰中心。   ゝ樸︰質樸。 　ゞ偏裨︰偏將和裨將，中下層將佐的通稱。

    譯文︰      

    上天生人，如果氣聚集于心，這個人就聰明，氣散在四肢，此人就質樸。質樸的人有力氣，聰明的人多半身體虛弱，智勇雙全的人世間少有。因此，能力超過百人的，可以讓他統率百人；能力超過千人的，可以讓他統率千人；人數超過一千就成為一軍了。如果能正確處置一些情況，能抵擋一面敵人，就足以統率一軍。軍隊有時可能處于孤立無緩的境地，派遣將領一定要求有獨立作戰的能力。因此，善于用才的人，從中下層軍官中都可以發現大將。