原文︰
師以義動者，名兵也。驚使數動者，虛喝也。敵夜營，遙誘以火鼓，實迫以金炮，制敵前後，伏兵兩路，使敵逃竄而殲之者，啄木畫②也。轟轟隱隱，萬人 自雲端，名曰天唳③
；潺潺④泡泡⑤，千軍噪營于內，名曰鬼䖳⑥。如潮回，如 清，震敵上下不知所由，使敵自相擊撞，而滅絕之者，落物朔⑧也。
注釋︰
①聲︰有些版本用作“嚶”（y ng）,獸聲。此處泛指用聲音制敵。 ②啄木畫︰啄木鳥啄擊樹干的不同部位以捕蟲，喻指以聲音多方擾敵，進而殲敵。 ③唳︰鶴叫的聲音。 ④潺潺︰水緩慢流動的聲音。 ⑤泡泡︰急流的聲音。 ⑥䛵� u ）:小聲。 ⑦ “轟轟隱隱”至“ 清”等三十四字底本無，據南京提拔書店1935年陳無悶校補本《兵經》補，“ ”同“鶴”。 ⑧朔︰北風。
譯文︰
為伸張正義而出動的軍隊，是師出有名的軍隊。驚嚇敵人，並使之多次調動，這是虛聲呼喝的效果。敵人夜晚宿營，在遠處以火光和鼓聲誘敵人出動，同時以鑼聲和炮聲相逼，扼制敵人的前方和後路，在敵人兩翼設下伏兵，使敵人四處逃竄，而之乘機將其殲滅，這就像啄木鳥在樹干上敲擊捕蟲一樣；示以轟轟烈烈的聲音，像是千萬人在雲端高吼，這叫“天唳”；示以水流潺潺的聲音，像是千軍在營內喊叫，這叫“鬼�ぁ保皇舊 菩謨康某彼 窒窈酌 腥巳 鷙В 床恢 舸雍味 矗 溝玫腥俗韻嘧不骷 ぃ 嘶 鶿 牽 拖窳葙 謀狽綰嶸 湟兌謊
