下卷  衍部 九十三  陰

    原文︰

    陰者，幻而不測之道。有用陽而人不測其陽，則陽而陰矣；有用陰而人不測其陰，則陰而陰矣。善兵者，或假陽以行陰，或運陰以濟陽，總不外于出奇握機，用襲用伏，而人卒受其制，詎ヾ謂陰謀之不可以奪陽神哉！

    注釋︰

    ヾ詎（j　）︰難道，哪里。

    譯文︰  

    所謂陰，是指變幻莫測的隱蔽方法。采用公開的行動而敵人不能判斷它是公開的，那麼陽謀就變成了陰謀；使用了陰謀，而敵人未能識破，那麼它就真成了陰謀。善于用兵的人，有的借助公開的行動來掩護隱蔽的行動，有的用隱蔽的手段來幫助實現公開的行動，總不外乎突出奇招，把握戰機，使用偷襲和埋伏的手段，使敵人最終為我所制服。難道可以說陰謀一定不如陽謀嗎？