桓公（元年∼十八年） 桓公九年

    【 原文】

    春，紀季姜歸于京師。其辭成矣，則其稱紀季姜何？自我言，紀父母之于子。雖為天王後，猶曰吾季姜。京師者何？天子之居也。京者何？大也。師者何？眾也。天子之居，必以眾大之辭言之。

    夏四月。

    秋七月。

    冬，曹伯使其世子射姑來朝。諸侯來曰朝，此世子也，其言朝何？《春秋》有譏父老子代從政者，則未知其在齊與曹與？

    【 譯文】

    魯桓公九年，春天，紀季姜出嫁到京師。既然稱紀季姜為王後的說法是合理的，為什麼這里還稱她為紀季姜呢？這是從我們的角度來說的。紀季姜的父母對于自己的女兒，雖然她貴為天王後，還是說“我的女兒季姜”。京師是什麼地方？是周天子居住的地方。京是什麼意思？就是地方廣大。師是什麼意思？是人螟多。周天子居住的地方，必須用表示人螟多、地方廣大的詞來說它。

    夏天，四月。

    秋天，七月。

    冬天，曹伯派他的世子射姑來魯國朝見。諸侯來才叫“朝”, 這是諸侯的世子，為什麼他來也叫“朝”呢？《春秋》有譴責父親年老了兒子代替父親做官從政的事例。然而不知道這里是在譴責齊國呢，還是譴責曹國？