莊公（元年∼三十二年） 莊公三年

    【 原文】

    春王正月，溺會齊師伐衛。溺者何？吾大夫之未命者也。

    夏四月，葬宋莊公。

    五月，葬桓王。此未有言崩者何以書葬？蓋改葬也。

    秋，紀季以入于齊。紀季者何？紀侯之弟也。何以不名？賢也。何賢乎？紀季服罪也。其服罪奈何？魯子曰︰「請後五廟以存姑姊妹」。

    冬，公次于郎。其言次于郎何？刺欲救紀而後不能也。

    【 譯文】

    魯莊公三年，春天，周歷正月，公子溺會合齊國軍隊攻打衛國。溺是什麼人？是魯國還未正式任命的大夫。

    夏天，四月，安葬了宋莊公。

    五月，安葬周桓王。這里沒有說到周桓王的死，為什麼記載這件事呢？大概是改葬。

    秋天，紀季把這個地方歸入齊國作為附庸。紀季是什麼人？是紀侯的弟弟。為什麼不稱他的名字？認為他賢能。紀季有什麼賢能之處呢？他替紀國服了罪。他替紀國服了罪又怎麼樣呢？魯子說︰“他請求保留紀國的五廟後，讓紀國的姑姑、姊妹得以活下去。”

    冬天，魯莊公把軍隊駐扎在郎這個地方。這里說把軍隊駐扎在郎這個地方是為什麼？是諷刺魯莊公想挽救紀國，但後來又辦不到。