【 原文】
春王三月，刻桓宮桷。何以書？譏。何譏爾？刻桓宮桷，非禮也。
葬曹莊公。
夏，公如齊逆女。何以書？親迎禮也。
秋，公至自齊。八王丁丑，夫人姜氏入。其言入何？難也。其言日何？難也。其難奈何？夫人不僂不可使入，與公有所約，然後入。戊寅，大夫、宗婦覿，用幣。宗婦者何？大夫之妻也。覿者何？見也。用者何？用者不宜用也。見用幣，非禮也。然則曷用？棗栗雲乎？ 修雲乎。
大水。
冬，戎侵曹，曹羈出奔陳。曹羈者何？曹大夫也。曹無大夫，此何以書？賢也。何賢乎曹羈？戎將侵曹，曹羈諫曰︰「戎眾以無義。君請勿自敵也。」曹伯曰︰「不可」。三諫不從，遂去之，故君子以為得君臣之義也。
赤歸于曹郭公。赤者何？曹無赤者，蓋郭公也。郭公者何？失地之君也。
【 譯文】
魯莊公二十四年，春天，周歷三月，莊公在魯桓公廟的椽頭上雕刻花紋。為什麼記載這件事？為了譴責。譴責什麼？譴責莊公在桓公廟的椽頭上雕刻花紋，這是不合于禮的。
安葬曹莊公。
夏天，魯莊公到齊國去迎娶夫人。為什麼記載這件事？莊公親自去迎娶夫人是合乎禮儀的。
秋天，魯莊公從齊國回來。
八月，丁丑這天，魯莊公的夫人姜氏進入魯國。這里為什麼說進入呢？因為很困難。為什麼記載進入的日期呢？也是因為很困難。怎麼困難呢？夫人姜氏不肯很快到魯國來，無法讓她進入魯國。當她與魯莊公約定日期後，然後才進入魯國都城。
戊寅這天，魯國大夫、宗婦“覿”夫人姜氏，並用玉帛作禮物。“宗婦”是什麼人？是大夫的妻子。“覿”是什麼意思？就是相見。“用”是什麼意思？“用”這個詞在這里就是表示不應該用的意思。相見時用玉帛作見面禮是不合于禮的。既然這樣，那麼用什麼作禮物呢？用棗子、板栗和干肉。
魯國發大水。
冬天，戎人侵犯曹國。曹羈出逃到陳國去。曹羈是誰？曹國的大夫。曹國沒有大夫，這里為什麼記載這件事？作者認為他賢良。為什麼認為曹羈賢良呢？戎人將要侵犯曹國時，曹羈規勸曹伯，說︰“戎人眾多而且沒有信義，請君王不要親自前去對敵。”曹伯說︰“不行！”曹羈規勸三次，曹伯都不听，曹羈只好離開曹國去避禍。所以孔子認為曹羈這樣做已符合君臣之間的道義了。
赤回到曹國。郭公。赤是誰？曹國沒有這個人，大概就是郭公吧。郭公又是什麼人呢？這是一個失去國土的國君。
