莊公（元年∼三十二年） 莊公二十六年

    【 原文】

    公伐戎。

    夏，公至自伐戎。

    曹殺其大夫。何以不名？眾也。曷為眾殺之？不死于曹君者也。君死乎位曰滅。曷為不言其滅？為曹羈諱也。此蓋戰也，何以不言戰？為曹羈諱也。

    秋，公會宋人、齊人、伐徐。

    冬十有二月癸亥朔，日有食之。

    【 譯文】

    魯莊公二十六年，春天，魯莊公率領軍隊攻打戎人。

    夏天，魯莊公從攻打戎人的戰場上回來。

    曹國國君屠殺他的大夫。為什麼不記載被殺大夫的名字呢？因為被殺的很多。為什麼把很多人都殺了呢？因為他們不肯為戰死的曹伯伏節死義。國君死在他的君位上叫“滅”，這里為什麼沒有提及曹伯“滅”呢？這是為曹羈避諱。曹伯是與戎人作戰死的，這里為什麼不說與戎人作戰呢？也是為曹羈避諱。

    秋天，魯莊公會同宋國、齊國軍隊攻打徐國。

    冬天，十二月，癸亥這夭初一，發生日食。