【 原文】
春王正月。
夏四月。
秋八月戊申，天王崩。
冬十月壬午，公子遂會晉趙盾，盟于衡雍。乙酉，公子遂會伊雒戎盟于暴。
公孫敖如京師，不至復。丙戌，奔莒。不至復者何？不至復者，內辭也，不可使往也。不可使往則其言如京師何？遂公意也。何以不言出？遂在外也。
宋人殺其大夫司馬。宋司城來奔。司馬者何？司城者何？皆官舉也。曷為皆官舉？宋三世無大夫，三世內娶也。
【 譯文】
魯文公八年，春季，周歷正月。
夏季，四月．
秋季，八月．戊申這天，周襄王駕崩．
冬季，十月，壬午這天，公子遂和晉國大夫趙盾會面，井在衡雍這個地方結盟．
乙酉這天，公子遂會見伊、雒地方的戎人，在暴這個地方與他們結盟。
公孫敖到京師去。“不至復”。丙戌這天，公孫敖逃到苔國去。“不至復”是什麼意思？“不至復”是魯國的說法，就是不能派遣他到京師去。既然是不可以派遣他到京師去，那麼為什麼說他到京師去呢？這是順從魯文公的心意。為什麼不說他出逃呢？因為他逃首前已經 在國外了。
魯國發生蝗災。
宋國人殺了自己的大夫司馬。
宋國的司城逃奔到魯國來。“司馬”是什麼意思？“司城”是什麼意思？都是用官職來指稱，為什麼都用官職來指稱呢？因為宋國三代沒有大夫．三代國君的夫人都是國內娶的。
