文公（元年∼十八年） 文公十一年

    【 原文】

    春，楚子伐圈。

    夏，叔彭生會晉缺于承匡。

    秋，曹伯來朝。

    公子遂如宋。

    狄侵齊。

    冬十月甲午，叔孫得臣敗狄于咸。狄者何？長狄也。兄弟三人，一者之齊，一者之魯，一者之晉。其之齊者，王子成父殺之。其之魯者，叔孫得臣殺之。則未知其之晉者也。其言敗何？大之也。其日何？大之也。其地何？大之也。何以書？記異也。

    【 譯文】

    魯文公十一年，春季，楚子率兵攻打圈國。

    夏季，叔彭生在承匡這個地方會見晉國大夫缺。

    秋季，曹文公來魯國朝見。

    公子遂到宋國去。

    狄人侵犯齊國。

    冬季，十月，甲午這天，叔孫得臣在咸這個地方打敗了狄人。狄人指的是哪種？是身材高大的長狄。長狄首領有三兄弟，一個去侵犯齊國，一個來侵犯魯國，一個去侵犯晉國。那個侵犯齊國的，被齊國大夫王子成父殺了。那個侵犯魯國的，被魯國大夫叔孫得臣殺了。就是還不知道侵犯晉國的那個下場如何。這里說打敗狄人是什麼意思？為了強調這件事。為什麼記載日期呢？也是為了強調這件事。記載地點又是為什麼呢？同樣是為了強調這件事。為什麼記載這件事呢？為了記載怪異現象。