文公（元年～十八年） 文公十二年

    【 原文】

    春王正月，盛伯來奔。盛伯者何？失地之君也。何以不名？兄弟辭也。

    杞伯來朝。

    二月庚子，子叔姬卒。此未適人何以卒？許嫁矣。婦人許嫁字而笄之，死則以成人之喪治之。其稱子何？貴也。其貴奈何？母弟也。

    夏，楚人圍巢。

    秋，滕子來朝。

    秦伯使遂來聘。遂者何？秦大夫也。秦無大夫，此何以書？賢繆公也。何賢乎繆公？以為能變也。其為能變奈何？惟善言。俾君子易怠。而況乎我多有之，惟一介斷斷焉無他技。其心休休。能有容是難也。

    冬十有二月戊午，晉人、秦人戰于河曲。此偏戰也，何以不言師敗績？敵也。曷為以水地？河曲疏矣，河千里而一曲也。

    季孫行父帥師城諸及運。

    【 譯文】

    魯文公十二年，春季，周歷正月，盛伯逃奔到魯國來。盛伯是什麼人？失去國土的國君。為什麼不寫出他的名字，這是兄弟國家之間的說法。

    杞桓公來魯國朝見。

    二月，庚子這天，子叔姬死了。這是還沒有出嫁的人，為什麼記載她的死呢？她已經訂婚了，女子訂婚以後，就要取名字，並給她舉行成年的典禮。死了就應按照成人的喪葬禮儀為她辦理。這里為什麼稱“子”呢？是尊貴她。為什麼尊貴她呢？因為她是魯文公同母妹妹。

    夏季，楚國軍隊包圍了巢國都城。

    秋季，滕國國君來魯國朝見。

    秦伯派遣遂來魯國訪問。遂是什麼人？是秦國的大夫。秦國沒有大夫，這里為什麼記載呢？是認為秦穆公賢明。秦穆公怎樣賢明呢？《春秋》作者認為他能夠轉變思想。他怎麼能轉變思想呢？秦穆公認識到能撰善辯，易使君子輕忽惰怠，何況自己經常犯這種毛病。只有對一切事物認真專一，不追求奇巧異端，自己心胸寬廣，能容納不同的意見，這才是最難做到的。

    冬季，十二月，戊午這天，晉國軍隊與秦國軍隊在河曲這個地方交戰。這是各據一方的正規戰爭，為什麼不說哪一方軍隊潰敗了呢？因為秦晉兩國軍隊勢均力敵，不分勝負。為什麼用河曲作為交戰地點呢？因為河曲疏曠，黃河上千里才形成一個河曲。

    魯國大夫季孫行父率領軍隊修築諸和運兩座城邑的城牆。