【 原文】
春王正月，楚子使 頗來聘。
夏四月，蔡世子般弒其君固。
五月甲午，宋災，伯姬卒。
天王殺其弟年夫。
王子瑕奔晉。
秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬。外夫人不書葬，此何以書？隱之也。何隱爾？宋災，伯姬卒焉。其稱謚何？賢也。何賢爾？宋災，伯姬存焉，有司復曰︰「火至矣，請出。」伯姬曰︰「不可。吾聞之也，婦人夜出，不見傅母下堂。傅至矣，母未至也。」逮乎火而死。
鄭良霄出奔許，自許入于鄭，鄭人殺良霄。
冬十月，葬蔡景公。賊未討何以書葬？君子辭也。
晉人、齊人、宋人、衛人、鄭人、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人會于澶淵，宋災故。宋災故者何？諸侯會于澶淵，凡為宋災故也。會未有言其所為者，此言所為何？錄伯姬也。諸侯相聚，而更宋之所喪，曰死者不可復生，爾財復矣。此大事也。曷為使微者？卿也。卿則其稱人何？貶。曷為貶？卿不得憂諸侯也。
【 譯文】
魯襄公三十年，春季，周歷正月，楚共王派遣令尹蓮頗來魯國訪問。
夏季，四月，蔡國世子般拭殺他的國君固。
五月，甲午這天，宋國發生火災，伯姬被火燒死了。周景王殺了他的弟弟年夫。
周大夫王子瑕逃亡到晉國。
秋季，七月，魯國大夫叔弓到宋國去。安葬了宋共姬。魯國以外的國君夫人是不記載葬禮的，這里為什麼記載呢？因為憐憫她。為什麼憐憫她呢？因為宋國發生火災，伯姬被燒死了。這里稱伯姬的溢號是什麼意思呢？是認為她賢良。她怎樣賢良呢？宋國宮室發生火災時，伯姬就在里面，當時有關官員向她報告，說︰“大火已經燒到這里了，請夫人趕快出去。”伯姬說︰“不行。我听說，婦女如果晚上有事出門，沒有見到師父和保姆是不能離開寢宮的。現在師父已經到了，保姆還沒有到呢。”大火很快燒到她，她因此死了。
鄭國大夫良霄逃亡到許國。後來又從許國進入鄭國。鄭國人殺死了良霄。
冬季，十月，安葬蔡景公。弒殺景公的賊人還沒有討伐，為什麼就記載葬禮呢？這是君子為中原各國避諱的說法。
晉國人、齊國人、宋國人、衛國人、鄭國人、曹國人、莒國人、邾婁國人、滕國人、薛國人、杞國人、小邾婁國人在澶淵這個地方聚會。“宋災故”。“宋災故”是什麼意思？諸侯在澶淵這個地方聚會，就是因為宋國發生火災的緣故。《春秋》記載諸侯會晤從來不說會晤是為了什麼事的，這里說諸侯會晤是為了什麼事是什麼意思？是為了記載伯姬。在這次會上，諸侯相互聚斂財物，準備歸還被他們掠走的宋國的東西。還對宋國人說︰“死的人已經不能再活，但是你們宋國損失的財物又回來了。”這是一件重大的事情，為什麼各國派一些地位低下的人來研究呢？其實他們都是卿大夫。既然是卿大夫，那麼為什麼稱“人”呢？為了貶低他們。為什麼要貶低他們呢？卿大夫沒有資格為別國諸侯的事務擔憂。
