昭公（元年∼三十二年） 昭公二十一年

    【 原文】

    春王三月，葬蔡平公。

    夏，晉侯使士鞅來聘。

    宋華亥、向寧、華定自陳入于宋南里以畔。宋南里者何？若曰因諸者然。

    秋七月壬午朔，日有食之。

    八月乙亥，叔痤卒。

    冬，蔡侯朱出奔楚。

    公如晉，至河乃復。

    【 譯文】

    魯昭公二十一年，春季，周歷三月，安葬蔡平公。夏季，晉頃公派遣大夫士鞍來魯國訪問。

    宋國大夫華亥、向寧、華定從陳國進人宋國南里這個地方，領著南里的人叛變。宋國的南里是什麼地方？就好像齊國人說的“因諸”一樣，是監獄的名稱。

    秋季，一七月，壬午這天，初一，發生日食。

    八月乙亥這天，魯國大夫叔痊死了。

    冬季，蔡侯朱逃亡到楚國。

    魯昭公到晉國去，到達黃河邊就回來了。