【 原文】
春，叔孫舍如宋。
夏，叔倪會晉趙鞅、宋樂世心、衛北宮喜、鄭游吉、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人于黃父。
有鸛鵒來巢。何以書？記異也。何異爾？非中國之禽也，宜穴又巢也。
秋七月，上辛大雩。季辛又雩。又雩者何？又雩者非雩也，聚眾以逐季氏也。
九月己亥，公孫于齊，次于楊州。
齊侯唁公于野井。唁公者何？昭公將弒季氏，告子家駒曰︰「季氏為無道，僭于公室久矣，吾欲弒之何如？」子家駒曰︰「諸侯僭于天子，大夫僭于諸侯久矣。」昭公曰︰「吾何僭矣哉？」子家駒曰︰「設兩觀，乘大路，朱干，玉戚，以舞《大夏》，八佾以舞《大武》，此皆天子之禮也。且夫牛馬維婁，委己者也，而柔焉。季氏得民眾久矣，君無多辱焉。」昭公不從其言，終弒而敗焉。走之齊，齊侯唁公于野井，曰︰「奈何君去魯國之社稷？」昭公曰︰「喪人不佞，失守魯國之社稷，執事以羞。」再拜顙，慶子家駒曰︰「慶子免君于大難矣。」子家駒曰︰「臣不佞，陷君于大難，君不忍加之以 ，賜之以死。」再拜顙。高子執簞食與四 脯，國子執壺漿，曰︰「吾寡君聞君在外， 饔未就，敢致糗于從者。」昭公曰︰「君不忘吾先君，延及喪人錫之以大禮。」再拜稽首以衽受。高子曰︰「有夫不祥，君無所辱大禮。」昭公蓋祭而不嘗。景公曰︰「寡人有不腆先君之服，未之敢服。有不腆先君之器，未之敢用，敢以請。」昭公曰︰「喪人不佞，失守魯國之社稷，執事以羞，敢辱大禮，敢辭。」景公曰︰「寡人有不腆，先君之服，未之敢服，有不腆先君之器，未之敢用，敢固以請。」昭公曰︰「以吾宗廟之在魯也，有先君之服，未之能以服，有先君之器，未之能以出，敢固辭。」景公曰︰「寡人有不腆先君之服，未之敢服，有不腆先君之器，未之敢用，請以饗乎從者。」昭公曰︰「喪人其何稱？」景公曰︰「孰君而無稱。」昭公于是䤆{歡 蓿 畬蠓蚪鑰蕖＜瓤摶勻宋 𨘥A以幣為席，以鞍為幾，以遇禮相見。孔子曰︰「其禮與其辭足觀矣！」
冬十月戊辰，叔孫舍卒。
十有一月己亥，宋公佐卒于曲棘。曲棘者何？宋之邑也。諸侯卒其封內不地，此何以地？憂內也。
十有二月，齊侯取運。外取邑不書？此何以書？為公取之也。
【 譯文】
魯昭公二十五年，春季，魯國大夫叔孫舍去宋國。夏季，魯國大夫叔倪在黃父這個地方與晉國上卿趙鞍、宋國大夫樂世心、衛國大夫北宮喜、鄭國大夫游吉、曹國人、鄭婁國人、滕國人、薛國人、小鄭婁國人會晤。
有八哥到魯國來築巢。為什麼記載這件事？記載怪異現象。有什麼怪異之處呢？八哥不是中原地區的鳥類，它本來是穴居，現在卻築巢而居。
秋季，七月，上旬天干是辛的這天，魯國舉行大規模的求雨祭祀活動。下旬天干是辛的這一天，魯國又舉行求雨祭祀活動。一月之內不應該舉行兩次求雨祭祀活動，這里為什麼又舉行求雨祭祀活動呢？又一次舉行求雨祭祀並不是為了求雨，是魯昭公借此聚眾驅逐權勢日重的季氏。
九月，己亥這天，魯昭公逃亡到齊國，暫住在齊國的楊州這個地方。
齊景公聞訊後到野井這個地方來慰問魯昭公。為什麼要慰問魯昭公呢？魯昭公想要除掉季氏，他對子家駒說︰“季氏為政暴虐，超越身分，冒用國君的職權行事已經很久了，我想殺死他，你看怎麼樣？”子家駒說︰“諸侯冒用天子的職權行事，大夫冒用諸侯的職權行事，由來已久了。”魯昭公不解，問道︰“我在哪些地方超越身分，越權行事呢？”子家駒說︰“您在宮門前建立兩座望樓，乘坐大路車出入，用紅色的盾牌和玉飾的斧頭來表演大夏這首樂曲，用六十四人的舞蹈隊來表演大武這一音樂，這些都是天子才能有的禮儀。況且像牛馬這些牲畜還要受綴繩的束縛，順從喂養自己的人，季氏得民心已經很久了，您不必去找更多的羞辱了。”魯昭公不听從子家駒的話，最終還是領兵去殺季氏，但卻失敗了，只好逃到齊國。
齊景公在野井這個地方慰問魯昭公。齊景公問昭公︰“您為什麼拋棄魯國的社櫻呢？”魯昭公說︰“我這個亡國之人沒有出息，未能守住魯國的社櫻，在下給您帶來羞恥了。”說完，魯昭公就向齊景公兩次行叩拜大禮。齊景公又向昭公身旁子家駒慶賀，說︰“祝賀您使您的國君免于大難！”子家駒立即謙讓說︰“為臣沒有才能，才使國君陷入大難之中，我的國君不忍心對我施以刑罰，賜予死罪，甚幸。”說完，子家駒也向齊景公行了兩次叩拜大禮。齊國大夫高子拿著一革食物和四條干肉，齊國又一大夫國子捧著一壺湯，對魯昭公說︰“我們的國君听說您在外，還未就餐，讓我們大膽地把這些食品送給您的隨從。”魯昭公感激地說︰“你們的國君不忘我們的前代國君，並把這種情義推及我這個亡國的人，還賞賜我這麼隆重的禮儀啊！”于是魯昭公又向齊國大夫高子和國子行了兩次跪拜禮。並用自己的衣襟接住了他們贈送的食物。齊國大夫高子急忙說︰“人人都會遇到不吉利的事情，您不必向我們行這種有辱于您的大禮。”魯昭公大概先要祭祀．所以沒有吃這些食物。齊景公對昭公說︰“我有先君留下來的不怎麼好的衣服，目己還不敢穿；有先君留下來的不太好的器具，自己也不敢用，現在斗膽地請您用這些東西來行禮吧。”魯昭公說︰“我這個亡國的人沒有出息，不能守住魯國的社櫻，在下給您帶來了羞恥，我不敢有辱于您行大禮，斗膽推辭了。”齊景公又說︰“我有先君留卜來的不怎麼好的衣服，自己還不敢穿；有先君留下來的不太好的器具，自己也不敢用，現在我斗膽地堅持請您用這些東西來行禮吧！”魯昭公再次推辭說︰“因為我的宗廟在魯國，有先君留下來的衣服，沒有能夠穿上它；有先君留下來的器具，沒有能夠把它帶出來，我斗膽地堅持辭謝了。”齊景公又說︰“我有先君留下夾的不怎麼好的衣服，自己還不敢穿；有先君留下來的不太好的器具，自己也不敢用，請允許我用這些東西來招待您的隨從吧！”魯昭公說︰“我這個亡國之人用什麼來稱呼呢？”齊景公說︰“誰作為國君還能沒有稱呼呢？”听了這話，魯昭公放聲大哭起來．跟隨昭公的魯國大夫們也跟著哭起來。魯國君臣哭完以後，讓人圍起來當牆，用車上的惟席作席，用馬鞍作幾，魯昭公與齊景公以諸侯相遇的禮儀相互拜見。孔子說︰“他們的禮儀和他們的語言很值得一看啊︰" 冬季，十月，戊辰這天，魯國大夫叔孫舍死了。十一月，己亥這天，宋公佐在曲棘這個地方死了。曲棘是什麼地方？是宋國的一座城邑。諸侯死在自己的封地內是不記載地點的，這里為什麼記載地點呢？這是因為宋元公在為魯國發生的事情憂慮。
十二月，齊景公率兵佔領了運這個地方。魯國以外的國家奪取城邑是不記載的，這里為什麼記載呢？這是因為齊景公是為魯昭公佔領運這個地方的。
