【 原文】
春,城邾婁葭。
晉趙鞅帥師伐鮮虞。
吳伐陳。
夏,齊國夏及高張來奔。
叔還會吳于�肌
秋七月庚寅,楚子軫卒。
齊陽生入于齊。
齊陳乞弒其君舍。弒而立者不以當國之辭言之,此其以當國之辭言之何?為諼也。此其為諼奈何?景公謂陳乞曰︰「吾欲立舍何如?」陳乞曰︰「所樂乎為君者,欲立之則立之,不欲立則不立。君如欲立之,則臣請立之。」陽生謂陳乞曰︰「吾聞子蓋將不欲立我也。」陳乞曰︰「夫千乘之主,將廢正而立不正,必殺正者。吾不立子者,所以生子者也,走矣!」與之玉節而走之。景公死而舍立。陳乞使人迎陽生于諸其家。除景公之喪,諸大夫皆在朝,陳乞曰︰常之母有魚菽之祭,願諸大夫之化我也。」諸大夫皆曰︰「諾。」于是皆之陳乞之家坐。陳乞曰︰「吾有所為甲,請以示焉。」諸大夫皆曰︰「諾。」于是使力士舉臣囊而至于中 ,諸大夫見之皆色然而駭,開之則闖然公子陽生也。陳乞曰︰「此君也已!」諸大夫不得已皆逡巡北面,再拜稽首而君之爾,自是往弒舍。
冬,仲孫何忌帥師伐邾婁。
宋向巢帥師伐曹。
【 譯文】
魯哀公六年,春季,魯國軍隊佔領了鄭婁國的霞這個地方。晉國大夫趙鞍率領軍隊攻打鮮虞國。
吳國軍隊攻打陳國。
夏季,齊國大夫國夏和高張逃亡到魯國來。
魯國大夫叔還在祖這個地方會見吳國人。
秋季,七月,庚寅這天,楚子輪死了。
齊國公子陽生進入齊國。
齊國大夫陳乞藏殺了他的國君舍。軾殺了自己立的國君,按例,《春秋》對這種人是不用表示圖謀篡權的語言來說的。這里為什麼用表示圖謀篡權的語言來說陳乞呢?因陳乞的行為欺詐。怎麼說他的行為欺詐呢?齊景公臨死時對陳乞說︰“我想立舍為太子,你認為怎麼樣?”陳乞說︰“國君您高興怎樣就怎樣。如果想立舍為太子,就立他為太子;不想立他為太子,就不立他為太子。如.果國君想立舍為太子,那麼我就請求把他立為太子。”公子陽生听到這情況後,就對陳乞說︰“我听說您大概不準備立我為太子了。”陳乞說︰“一個千乘大國的國君,如果準備廢棄嫡長子而立非嫡長子為太子,一定要殺嫡長子,我不請求立你為太子的原因,是想救你一命,你趕快逃跑吧!”陳乞把玉的符節送給公子陽生後,送他逃亡國外。
齊景公死後,舍立為國君。陳乞派人將公子陽生接來,安置在自己家中。當除去齊景公喪禮的服裝後,齊國的大夫們都聚在朝廷上。陳乞對大夫們說︰“我兒子常的母親備有簡陋的祭品,希望各位大夫能到我家去品嘗。”各位大夫都說︰“很好!”于是都到陳乞家來坐,陳乞說︰“我做了一幅愷甲,想請大家看看。”大夫們都說︰“可以!”于是陳乞命令大力士舉著一個大口袋,來到客廳的中央。各位大夫看見這麼大的口袋,都大吃一驚。口袋一打開,一個頭伸出來,一看,是公子陽生。陳乞說︰“這才是真正的國君啊!”眾大夫始料不及,不得已慌忙後退,向北兩次跪拜磕頭,奉公子陽生為國君。並從陳乞家派人去獄殺國君舍。
冬季,魯國大夫仲孫何忌率領軍隊攻打鄭婁國。
宋國左師向巢率領軍隊攻打曹國。
