景公信用讒佞，賞無功，罰不辜。晏子諫曰︰“臣聞明君望聖人而信其教，不聞听讒佞以誅賞。今與左右相說頌也，曰︰‘比死者勉為樂乎！吾安能為仁而愈黥民耳矣！’故內寵之妾，迫奪于國，外寵之臣，矯奪于鄙，執法之吏，並荷百姓。民愁苦約病，而奸驅尤佚，隱情奄惡，蔽諂其上，故雖有至聖大賢，豈能勝若讒哉！是以忠臣之常有災傷也。臣聞古者之士，可與得之，不可與失之；可與進之，不可與退之。臣請逃之矣。”遂鞭馬而出。
公使韓子休追之，曰︰“孤不仁，不能順教，以至此極，夫子休國焉而往，寡人將從而後。”晏子遂鞭馬而返。其僕曰︰“向之去何速？今之返又何速？”晏子曰︰“非子之所知也，公之言至矣。”
【譯文】
齊景公听信任用讒邪奸佞之人，賞賜無功的人，懲罰無罪的人。晏子進見說︰“我听說聖明的君主仰慕聖人而听從他們的教誨，沒有听說他們听從讒邪奸佞之人來進行賞罰的。現在君王與親近的人相互逢迎取悅，說︰‘將死的人還盡力尋歡作樂呢，我們怎麼能為行仁義而活得還不如犯人呢？’所以宮內受寵的嬪妃強奪豪取國庫資財，宮外受寵的臣子，巧取豪奪于邊境。執法的官吏，都苛斂百姓，人民愁苦貧病。歹人跟從此風尤其過分，隱瞞真相，掩蓋罪惡，蒙蔽迷惑他的國君，所以即使有至聖大賢，也難地址這些讒佞之人。所以忠臣常遭禍患。我听說，古代的賢士，遇到可疑親駙的國君便出仕，遇到不可親父母的國君就隱遁。遇到顆親附的國君就進仕，遇到不可親附的國君就隱退。我請求離去了。”于是策馬離開了朝廷。
景公命韓子休追趕晏子，說︰“我不仁德，不能承您教誨，因此到了這個地步。您棄國到哪里，我就跟著到哪里。”晏子就又策馬返回來了。他的僕人說︰“為何剛才離開的那樣快，現在回來又這樣快呢？”晏子說︰“這你就不明白了，景公的話太誠懇了。”
