景公游于麥丘，問其封人曰︰“年幾何矣？”對曰︰“鄙人之年八十五矣。”公曰︰“壽哉！子其祝我。”封人曰︰“使君之年長于胡，宜國家。 ”公曰︰“善哉！子其復之。”曰︰“使君之嗣，壽皆若鄙臣之年。”公曰︰“善哉！子其復之。”封人曰︰ “使君無得罪于民。”公曰︰“誠有鄙民得罪于君則可，安有君得罪于民者乎？”
晏子諫曰︰“君過矣！彼疏者有罪，戚者治之，賤者有罪，貴者治之；君得罪于民，誰將治之？敢問︰桀紂，君誅乎，民誅乎？”
公曰︰“寡人固也。”于是賜封人麥丘以為邑。
【譯文】
齊景公在麥丘巡視，問當地的一位邑人說“你多大年歲了？”邑人回答說︰“我八十五歲。”景公說︰“那你是長壽之人啊，請為我祝告吧。”邑人說︰“願君王比先人胡公靜還長壽，使國家安定。”景公說︰“好，你再為我祝告。”邑人說︰“願君王的子孫，都像我一樣長壽。”景公說︰“好，你再祝告。”邑人說︰“願君王不要得罪百姓。”景公說︰“只有有百姓得罪君王的，哪里有君王得罪百姓的？”晏予進諫說︰“君王錯了。遠方的官員犯了罪，朝廷上的官員去懲治他；地位低的^人犯了罪，有地位高的人懲治他。君王得罪干百姓，誰能懲治他呢？請問，桀與紂，是被哪個君王諫殺的，還是是被人民誅殺的？
景公說︰“我太孤陋寡聞了。”于是賜給邑人麥丘之地做封邑。
