第一卷 內篇諫上第一 景公登牛山悲去國而死晏子諫第十七

    景公游于牛山，北臨其國城而流涕曰︰“若何滂滂去此而死乎！”艾孔、梁丘據皆從而泣。晏子獨笑于旁，公刷涕而顧晏子曰︰“寡人今日游悲，孔與據皆從寡人而涕泣，子之獨笑，何也？”

    晏子對曰︰“使賢者常守之，則太公、桓公將常守之矣；使勇者常守之，則莊公、靈公將常守之矣。數君者將守之，則吾君安得此位而立焉？以其迭處之，迭去之，至于君也，而獨為之流涕，是不仁也。不仁之君見一，諂諛之臣見二，此臣之所以獨竊笑也

    【譯文】

    景公在牛山游玩，向北俯看著他的國都，流淚說︰“為什麼要哀傷地離開國都死去呢？”艾孔，粱丘據都跟著景公一起哭。獨青晏子在一旁發笑。景公試淚，回頭看著晏子說︰“我今天游玩，忽發悲痛，艾孔與粱丘據都跟著我一起哭，您獨自發笑，為什麼？”晏子回答說︰“假使賢人能長存，那麼太公、桓公會長存；假使勇者能長存，那麼莊公、靈公能長存。幾位君王若能長存，那君王您怎麼能得到現在的位置而為國君呢？因為他們依次為君，又依次死去，才輪到君王您。只有您為即將死去而流淚，這就是不仁德。我看到了一個不仁德的君王，又看到了兩個饞佞的臣子，這是我獨自發笑的原因。”