景公藉重而獄多，拘者滿圄，怨者滿朝。晏子諫，公不听。公謂晏子曰︰“夫獄，國之重官也，願 之夫子。” 晏子對曰︰“君將使嬰飭其功乎？則嬰有壹妄能書，足以治之矣。君將使嬰飭其意乎？夫民無欲殘其家室之生，以奉暴上之僻者，則君使吏比而焚之而已矣。”景公不說，曰︰“飭其功則使壹妄，飭其意則比焚，如是，夫子無所謂能治國乎？” 晏子曰︰“嬰聞與君異。今夫胡貉戎狄之蓄狗也，多者十有余，寡者五六，然不相害傷。今束雞豚妄投之，其折骨決皮，可立得也。且夫上正其治，下審其論，則貴賤不相逾越。今君舉千鐘爵祿，而妄投之于左右，左右爭之，甚于胡狗，而公不知也。寸之管無當，天下不能足之以粟。今齊國丈夫耕，女子織，夜以接日，不足以奉上，而君側皆雕文刻鏤之觀。此無當之管也，而君終不知。五尺童子，操寸之煙，天下不能足以薪。今君之左右，皆操煙之徒，而君終不知。鐘鼓成肆，干戚成舞，雖禹不能禁民之觀。且夫飾民之欲，而嚴其听，禁其心，聖人所難也，而況奪其財而饑之，勞其力而疲之，常致其苦而嚴听其獄，痛誅其罪，非嬰所知也。”
【譯文】
景公賦稅沉重，使案件增多，抓捕的人裝滿了監獄，怨恨的人充滿了全國。晏子進諫，景公不听從。景公對晏子說:“掌刑獄之官，是國家的重要職官，希望委托給先生。”晏子說: “君王想讓我整頓監獄嗎?那麼，我有一個妾會寫字，完全可以治理好。您想讓我改變他們的思想嗎?百姓沒有願意毀壞家庭生活而供殘暴的君王的邪僻之行的。那麼，君王派官吏把他們逐一殺死就行了。”景公不高興，說:“讓你整頓監獄就派一個小妾，改變百姓思想就讓我殺了他們。像這樣，先生您談不上是善于治理國家呀。”晏子說:“我听說的，和君王不一樣。現在胡、戎、狄各民族的人養狗，多的有十多只，少的五、六只，但它們不相傷害。現在把綁住的雞豬之類隨便扔給他們，那麼相互間咬得骨斷皮破的情形，馬上就會出現。如果君王端正其治國之策，百姓明白他的宗旨，那麼貴與賤就不會亂了禮法。現在君王拿著千鐘的爵祿隨便扔給左右之人，那麼左右之人的爭斗，比胡狗還厲害，但君王卻不能察覺。一寸長的管子若沒有底，全天下的糧食也填不滿它。現在齊國男耕女織，夜以繼日，還不夠供奉的，而君王的側旁都是雕鏤精美的樓觀，這是無底的管子呀，而君王還不能察覺。幾歲的小孩子，每人拿著寸把長的火把，那麼，全天下的柴草也不能夠用。現在君王的左右，都是執火把之人，而君王不能覺察。鐘鼓成列，干戚起舞，即使是禹也不能禁止百姓去觀看。而且壓抑人民的欲望，控制他們的耳目，禁錮他們的思想，就是聖人也難以辦到。何況掠奪他們的財產使他們挨餓，役使他們的力量而使他們疲憊不堪，經常使他們受苦又從嚴治他們的罪，殘忍地懲罰他們，這不是我所知道的。”
