景公有所愛槐，令吏謹守之，植木縣之，下令曰︰“ 犯槐者刑，傷之者死。”有不聞令，醉而犯之者，公聞之曰︰“是先犯我令。”使吏拘之，且加罪焉。其女子往辭晏子之家， 曰︰“負廓之民賤妾，請有道于相國，不勝其欲，願得充數乎下陳。”晏子聞之，笑曰︰“ 嬰其淫于色乎？何為老而見奔？雖然，是必有故。”令內之。女子入門，晏子望見之，曰︰“怪哉！有深憂。 ”進而問焉，曰︰“所憂何也？”對曰︰“君樹槐縣令，犯之者刑，傷之者死。妾父不仁，不聞令，醉而犯之，吏將加罪焉。妾聞之，明君蒞國立政，不損祿，不益刑，又不以私恚害公法，不為禽獸傷人民，不為草木傷禽獸，不為野草傷禾苗。吾君欲以樹木之故，殺妾父，孤妾身，此令行于民而法于國矣。雖然，妾聞之，勇士不以眾�䒏漵t獨，明惠之君不拂是以行其所欲，此譬之猶自治魚鱉者也，去其腥臊者而已。昧墨與人比居庾肆，而教人危坐。今君出令于民，苟可法于國，而善益于後世，則父死亦當矣，妾為之收亦宜矣。甚乎！今之令不然，以樹木之故，罪法妾父，妾恐其傷察吏之法，而害明君之義也。鄰國聞之，皆謂吾君愛樹而賤人，其可乎？願相國察妾言以裁犯禁者。” 晏子曰︰“甚矣！吾將為子言之于君。”使人送之歸。明日，早朝，而復于公曰︰“嬰聞之，窮民財力以供嗜欲謂之暴，崇玩好，威嚴擬乎君謂之逆，刑殺不辜謂之賊。此三者，守國之大殃。今君窮民財力，以羨餒食之具，繁鐘鼓之樂，極宮室之觀，行暴之大者；崇玩好，縣愛槐之令，載過者馳，步過者趨，威嚴擬乎君，逆之明者也；犯槐者刑，傷槐者死，刑殺不稱，賊民之深者。君享國，德行未見于眾，而三闢著于國，嬰恐其不可以蒞國子民也 。” 公曰︰“微大夫教寡人，幾有大罪以累社稷，今子大夫教之，社稷之福，寡人受命矣。” 晏子出，公令趣罷守槐之役，拔置縣之木，廢傷槐之法，出犯槐之囚。
【譯文】
齊景公有一棵心愛的槐樹，命令官吏小心守護，放塊木板懸在樹上。下命令說︰“踫撞到槐樹的人判刑，傷害到槐樹的人處死。”有一個人沒有听到這個命令，喝醉了酒，撞到槐樹，景公听說了這件事，說:“這個人第一個觸犯了我的命令。”派人抓住他，而且加重處罰。這個人的女兒到晏子家求情，借口說:“窮百姓人家的女兒，有話要稟告相國，我克制不住情欲，希望能充當相爺的婢妾。”晏子听說了這件事，笑道:“我是個好色之徒嗎?為什麼老了，還有人來私奔?即然如此，一定是有原因的。”下令放進來。女人進門，晏子遠遠看到她，說︰“奇怪，她太憂傷了。”進門後就問她說:“你憂心什麼事呢?”回答說:“國君在槐樹上掛了一個令牌，踫撞到槐樹的判刑，傷害到槐樹的處死。是我的父親不好，沒有听到這個命令，喝醉酒撞到了樹上，官吏將從重判決他。我听說，英明的國君治理國家、制定政策，不減少百姓的收入，不增加刑罰。更不以私怨妨害國法，不因為禽獸傷害人民，不因為草木傷害禽獸，不因為野草傷害禾苗。我們的國君想因樹木的原因殺死我的父親，使我成為孤兒，這個命令施行于百姓中而成為國法了。即使這樣，我听說，勇敢的人不仗著人多勢眾欺凌孤獨之人，仁明賢惠的國君不違背正義而做他想做的事。這就像烹魚鱉的人，只是除去腥味罷了。在黑暗中同別人並肩坐在谷堆上，卻教別人正襟危坐。現在君王發令于民間，如果能成為國法，而有益于後世，那麼，我父親死了也值得，我為他收尸也應該。太過分了，現在的命令不是這樣，因樹木的原因，給我的父親判罪，我擔心會有損于明察的官吏法律，而害了聖明之君的德義。鄰國听到這件事，都說我們的國君憐惜樹而輕視人命，這能行嗎?希望相國詳察我的話來給我父親定罪。”晏子說:“是太過份了，我將把你的話告訴國君。”派人把她送了回去。第二天早朝，晏子上奏景公說:“我听說，竭盡民眾的財力以滿足自己的欲望，叫做暴;寵愛玩物，使其威嚴如同國君一般，叫做逆;刑殺無罪之人叫做賊。這三條，是守有國家的大患。現在國君您竭盡民力，來增加你的飲食，使之更精美，增設鐘鼓樂器，宮殿極盡奢華，這是最大的為暴;寵愛玩物，懸掛愛槐樹的法令，坐車經過的人，快馳而過，步行的人快步走過，其威嚴如同君王一樣，這是明顯的違逆之行;踫撞到槐樹的判刑，傷害到槐樹的處死，刑罰不合適，這是對百姓最大的殘害。君王享有國君之位，德行沒有顯示給眾人，而三種邪僻之行卻顯明于國內，我擔心您不能治理國家，為民父母了。”景公說︰“不是先生教導我，差點兒犯了大錯而危及社稷，今天您的教導，是社稷的福氣，我听您的。”晏子出去後，景公命令快速取消守護槐樹的差事，拔掉懸掛的木板，廢除傷槐的法令，釋放撞到槐樹的犯人。
