景公為西曲潢，其深滅軌，高三仞，橫木龍蛇，立木鳥獸。公衣黼黻之衣，素繡之裳，一衣而五彩具焉；帶球玉而冠且，被發亂首，南面而立，傲然。晏子見，公曰︰“昔仲父之霸何如？”晏子抑首而不對。公又曰︰ “昔管文仲之霸何如？”晏子對曰︰“臣聞之，維翟人與龍蛇比，今君橫木龍蛇，立木鳥獸，亦室一就矣，何暇在霸哉！且公伐宮室之美，矜衣服之麗，一衣而五彩具焉，帶球玉而亂首被發，亦室一容矣，萬乘之君，而壹心于邪，君之魂魄亡矣，以誰與圖霸哉？”公下堂就晏子曰︰“梁丘據、裔款以室之成告寡人，是以竊襲此服，與據為笑，又使夫子及，寡人請改室易服而敬听命，其可乎？”晏子曰︰“夫二子營君以邪，公安得知道哉！且伐木不自其根，則 又生也，公何不去二子者，毋使耳目淫焉。”
【譯文】
景公挖曲池，池深可以淹滅車子。又建造宮室，高有三仞。梁木上刻著龍蛇，立柱上刻著鳥獸。景公穿著有華美花紋的禮服，繡著白色花的下衣。一身衣服便五彩具全，佩帶美玉而且戴著冠纓。披頭散發，面向前方站著，十分驕傲的樣子。晏子見進，景公說:“從前管仲的霸業怎樣?”晏子低著頭不回答。景公又說:“從前管仲的霸業怎樣?”晏子回答說:“我听說，只有狄人同龍蛇親近。現在君王梁木上刻著龍蛇，立柱上刻著鳥獸，也只是在房屋中親近一下它們。哪有閑暇去圖霸業!而且國君自夸宮室之美，自傲衣服的美麗，一身衣服而五彩齊備，佩帶著美玉而披頭散發，也只是在房屋中打扮一下。大國的君王，而專心于邪行，君王的魂魄已經沒有了，憑什麼來和別人商量霸業呢?”景公下堂到晏子跟前，說︰“梁丘據、裔款告訴寡人宮室建好了，所以私下穿上這身衣服，和梁丘據相調笑，又使先生到這兒，我請求改造這座房子，換掉這身衣服而恭敬地听從您的吩咐，可以嗎?”晏子說:“那兩個人以邪僻之行迷惑君王，您怎麼會知道呢!而且砍樹不砍根，那麼枝條又會重生，您為何不除掉這兩個人，不使耳目被其迷惑呢?”
