公問晏子曰︰“吾欲善治齊國之政，以干霸王之諸侯。” 晏子作色對曰︰“官未具也。臣數以聞，而君不肯听也。故臣聞仲尼居處惰倦，廉隅不正，則季次、原憲侍；氣郁而疾，志意不通，則仲由、卜商侍；德不盛，行不厚，則顏回、騫雍侍。今君之朝臣萬人，兵車千乘，不善政之所失于下， 墜下民者眾矣，未有能士敢以聞者。臣故曰︰官未具也。” 公曰︰“寡人今欲從夫子而善齊國之政，可乎？” 對曰︰“嬰聞國有具官，然後其政可善。” 公作色不說，曰︰“齊國雖小，則何謂官不具？” 對曰︰“此非臣之所復也。昔吾先君桓公身體惰懈，辭令不給，則隰朋昵侍；左右多過，獄讞不中，則弦寧昵侍；田野不修，民氓不安，則寧戚昵侍；軍吏怠，戎士偷，則王子成甫昵侍；居處佚怠，左右懾畏，繁乎樂，省乎治，則東郭牙昵侍；德義不中，信行衰微，則管子昵侍。先君能以人之長續其短，以人之厚補其薄，是以辭令窮遠而不逆，兵加于有罪而不頓，是以諸侯朝其德，而天子致其胙。今君之過失多矣，未有一士以聞也。 故曰︰“官不具。”公曰︰“善。”
【譯文】
景公問晏子說:“我想好好治理齊國的政治，以求得稱霸于諸侯。”晏子正色回答說︰“官吏方面還不具備這個條件。我對您說了幾次，而君王不肯听從。所以，我听說孔子表現出行為怠惰、品性不端時，有季次、原憲進言規勸;當他心情郁悶而困苦、心意不暢快時，則有仲由、卜商規勸開導他;當他德行不高尚、行為不厚道時，則有顏回、閔子騫、冉雍進言規勸他。現在，君王有朝臣上萬人，兵車上千乘，不良的政治違背下情，強加給百姓的太多了，沒有一個有才能之士敢將這些說給國君。所以我說，官吏方面不具備。”景公說:“我現在想听從先生治理好齊國的政治，可以嗎?”回答說:“我听說國家配備應有的官員，然後他的政治才能好。”景公不高興地說︰“齊國雖然很小，可怎能說官員不齊備呢?”回答說︰“這不是我應該回答的。從前我們的國君桓公身體怠惰，言辭不敏的時候，有隰朋在近前規勸;身邊的人過失多，刑獄不恰當時，有弦章在近前規勸;田野整治不好，百姓生活不安定時，就有寧戚在近前規勸;軍吏怠惰、士卒偷懶時，就有公子成甫在近前規勸;行為貪圖安樂而不勤于治國，身邊的人畏懼，沉溺于作樂而疏于治國時，有東郭牙在近前勸諫;德義不中正，信義品行卑下時，有管子在近前勸諫。先王能以別人之所長補己之所短，以別人的優點補己之缺點。所以政令發布到荒遠之地也不會有人違逆，出兵攻伐有罪的國家也不會受到挫敗。所以諸侯因其德義而來朝拜，天子也獎賞給他胙肉。現在君王的過失太多了，沒有一個官員能告訴您。所以說，官員不具備條件。”景公說︰“好。”
